1 00:02:04,377 --> 00:02:05,651 >Mara Venier v televizi: Zdá se skoro nemoc, 2 00:02:05,737 --> 00:02:07,887 > nemoc, která se šíří ve všech částech světa. 3 00:02:07,977 --> 00:02:09,774 >a také v Itálii, teď jen pomyslete 4 00:02:09,857 --> 00:02:12,325 > jaké rozchody a rozvody jsou na denním pořádku. 5 00:02:12,777 --> 00:02:14,210 >podle získaných údajů 6 00:02:14,297 --> 00:02:17,926 > v kancelářích ze 165 civilních soudů, 7 00:02:18,017 --> 00:02:23,649 >za poslední rok se počítají přibližně 352 oddělovacích vět. 8 00:02:24,017 --> 00:02:28,215 >přemýšlejte, jeden každé 4 minuty. Velmi, velmi. 9 00:02:28,297 --> 00:02:31,733 >a dnes si o tom povídáme se skvělým klukem host, který mě přišel navštívit. 10 00:02:31,817 --> 00:02:33,535 >Don Antonio Mazzi je s námi. 11 00:02:33,857 --> 00:02:37,133 >- milý Done Antonio, děkuji být tady. >- požehnaný. 12 00:02:37,217 --> 00:02:39,777 >ale tato data jsou dramatická: 13 00:02:39,857 --> 00:02:43,054 >jedno oddělení každé 4 minuty pouze v Itálii. 14 00:02:43,137 --> 00:02:44,172 >don mazzl: Ano, působí to dojmem 15 00:02:44,257 --> 00:02:46,532 >která už tu není žádné normální manželství... 16 00:02:46,857 --> 00:02:49,007 (nezřetelný hlas) 17 00:02:58,017 --> 00:02:59,894 Ale víš, že máš pravdu, Nico. 18 00:03:00,377 --> 00:03:04,928 V poslední době mi to připadalo jako rino velmi zvláštní. Žádný? 19 00:03:05,537 --> 00:03:07,448 Mh-mm. On, co? 20 00:03:07,977 --> 00:03:10,047 Podívej, byla to Angela že odešla. 21 00:03:12,017 --> 00:03:14,975 Se satongem, čínsky. Jeho fyzioterapeut. 22 00:03:15,937 --> 00:03:19,293 No tak, nemůžu tomu uvěřit. Angela gay?! 23 00:03:19,657 --> 00:03:21,613 Ale kdyby to bylo všechno želé a tuková tkáň s manželem. 24 00:03:21,697 --> 00:03:24,416 No, vypadá to, že toho našel víc tuk a kaše s „čínou“. 25 00:03:24,497 --> 00:03:28,285 Ale co myslíš?! Ale říkám, jeden, po 20 letech manželství, 26 00:03:28,377 --> 00:03:30,208 Všímáte si, že vás ženy přitahují? 27 00:03:30,297 --> 00:03:31,616 Možná je to jen volitelná spřízněnost. 28 00:03:31,697 --> 00:03:33,494 Nebo se možná nechala zlákat z jazyka. 29 00:03:33,897 --> 00:03:35,296 (smějí se) 30 00:03:36,057 --> 00:03:37,809 00:03:42,129 Ne, prosím: Domácí vězení! Je to Nico, kdo je zpátky uvnitř. 32 00:03:42,217 --> 00:03:43,696 Je na polosvobodě. 33 00:03:43,777 --> 00:03:47,452 Devátý. Teď už oficiálně spím tady a už jsou to 3 měsíce. 34 00:03:47,537 --> 00:03:49,414 Jessica pochopila a chtěl to zkusit znovu. 35 00:03:49,497 --> 00:03:51,169 Prakticky mu dal milost. 36 00:03:51,937 --> 00:03:53,689 Poslyš, kam jdeme v sobotu večer? 37 00:03:53,777 --> 00:03:55,688 <žena: Miláčku, řekla jsem ti: Mám takovou malou schůzku... 38 00:03:55,777 --> 00:03:57,495 - Tady už není víno, Nico. - Oh, promiň. 39 00:03:57,897 --> 00:03:59,171 Teď to dostanu. 40 00:04:00,537 --> 00:04:02,573 00:04:04,932 <- někdo jako jessica. - A chytit se taky! 42 00:04:05,017 --> 00:04:08,168 Ale jaké rozhovory! Ale mít sex Také preferuji hladce oholeného muže, 43 00:04:08,257 --> 00:04:10,817 ale to přeháníš: I s mladšími 20 let! 44 00:04:10,897 --> 00:04:13,206 Ale co chceš?! Nevystupuji s overs! 45 00:04:13,297 --> 00:04:15,652 Kdybyste měli děti, bylo by to jiné. 46 00:04:16,817 --> 00:04:19,126 Možná. Ale protože jsem nic neudělal, 47 00:04:19,457 --> 00:04:22,096 Dělám jiné lidi. (smějí se) 48 00:04:22,177 --> 00:04:23,849 - Mimochodem, jak je starý tvůj syn? - Tsk. 49 00:04:23,937 --> 00:04:26,212 - Jsou ty masové kuličky dobré? -Ale jsou vynikající! 50 00:04:26,297 --> 00:04:28,891 - Pořád jsem v kuchyni, půjdu k ní vzít? - Ano, prosím. 51 00:04:30,657 --> 00:04:33,967 <žena: Ale prosím! Ale kdo věří být takhle uklizený Maďar?! 52 00:04:34,057 --> 00:04:36,890 - No tak, je tak roztomilá. - Hm... 53 00:04:36,977 --> 00:04:38,205 - ne? - Ne 54 00:04:38,297 --> 00:04:39,810 00:04:43,014 No tak, všichni víme, odkud se vzal, prosím. Kdyby nenašel Nico... 56 00:04:43,097 --> 00:04:45,133 no vlastně... 57 00:04:45,217 --> 00:04:47,936 ještě by se třásl v nočních klubech půlky Itálie, co? 58 00:04:49,337 --> 00:04:51,692 (lapá po dechu) 59 00:04:53,657 --> 00:04:56,933 - Nico?! - Ehm... ehm... 60 00:04:57,657 --> 00:05:00,091 - jessica: A ty, děvko že nejsi nic jiného! 61 00:05:00,177 --> 00:05:03,089 Ale, madam, není to moje chyba! Její manžel je prase! 62 00:05:03,177 --> 00:05:04,929 Vypadni, ty špinavá svině! 63 00:05:05,017 --> 00:05:07,406 to je v pořádku. Došlo k malému nedorozumění. 64 00:05:07,497 --> 00:05:11,649 Jak se opovažujete?! Ty ošklivý bastarde! (všichni se smějí) 65 00:05:11,977 --> 00:05:15,208 Vezměte si věci a vezměte tvůj otec taky a jdi pryč! 66 00:05:15,297 --> 00:05:16,969 <- nico: Ne, můj táta zůstává tady. <- jessica: Oba ven! 67 00:05:17,057 --> 00:05:18,331 Ale co to děláš?! Nechte ho. 68 00:05:18,417 --> 00:05:20,214 00:05:22,652 - Teď musíte začít znovu. - To není problém. 70 00:05:23,057 --> 00:05:26,493 Nyní budeme v rámci těchto 34 % kdo událost zpracoval 71 00:05:26,577 --> 00:05:28,329 a přijal rozchod. 72 00:05:28,417 --> 00:05:31,136 Jste požehnáni! To však pokaždé, když se pohnu 73 00:05:31,217 --> 00:05:32,969 z domu mé matky mému tátovi, 74 00:05:33,057 --> 00:05:34,615 Znovu prožívám úzkost z odloučení. 75 00:05:34,697 --> 00:05:36,813 Technicky se tomu říká „emocionální přetížení“. 76 00:05:36,897 --> 00:05:39,457 Přemýšlejte o mém: Moje matka je již na svém třetím společníkovi. 77 00:05:39,537 --> 00:05:41,209 Ale to nemá nic společného s: Vaše matka je nemocná. 78 00:05:41,297 --> 00:05:43,413 - Má syndrom. - Ano, děvka. 79 00:05:43,497 --> 00:05:44,612 Rozhodněte se, chlapi. 80 00:05:44,697 --> 00:05:47,211 Teď už zbýváte jen vy dva dát špatný příklad. 81 00:05:47,537 --> 00:05:49,528 Vždycky mu to říkám aby se toho idiota vzdal. 82 00:05:49,897 --> 00:05:53,333 (s neapolským přízvukem), ale můj panzerottino tyto věci nedělá! 83 00:05:54,217 --> 00:05:57,015 Alespoň už ne. Je to pravda, už-už?! 84 00:05:57,657 --> 00:06:00,296 >mara venier: Muž podvádí podle povolání. Realita je taková. 85 00:06:00,377 --> 00:06:03,528 > což ani není pravda, protože si myslí, že v Americe, 86 00:06:03,617 --> 00:06:08,452 >60% žen podvádí jejího manžela nebo ho již podvedla. 87 00:06:08,537 --> 00:06:11,609 >ano, ale, máro, proč ne můžeme zlepšit muže, 88 00:06:11,697 --> 00:06:15,007 >udělejme ženy horšími, tak pojďme vše v Patrasu. Je to v pořádku? 89 00:06:15,097 --> 00:06:17,736 >reklama, don Antonio. Odpovím vám později. Inzerce. 90 00:06:30,977 --> 00:06:33,571 00:06:36,410 (odfrkne) 92 00:06:37,457 --> 00:06:40,654 kdo je tam? Ó! Paule! Paule! 93 00:06:41,377 --> 00:06:43,208 Můžete také říct ahoj, eh! 94 00:06:44,057 --> 00:06:46,696 A nenech se nacpat, kdo ti pak říká "tlusťoch"! 95 00:06:48,737 --> 00:06:50,455 00:06:53,176 - Raději si dát rychlou pizzu, kino a pak hospoda. - Říkáš? 97 00:06:53,257 --> 00:06:55,452 - Ano, je to mnohem lepší. - Jasný? Jasný?! 98 00:06:56,417 --> 00:06:58,169 Ale jdeš dnes večer ven? 99 00:06:59,417 --> 00:07:00,770 Hovno nula, co? 100 00:07:01,257 --> 00:07:03,168 Bože, co, nechal tě takhle, na dvou nohách? 101 00:07:03,497 --> 00:07:06,136 Můj bože, Lory, řekl jsem ti: Nepleť se do hladce oholených chlapů! 102 00:07:06,537 --> 00:07:08,732 Ano, dobře, plyn! Ten plyn! 103 00:07:08,817 --> 00:07:10,375 Hele, já je ani nechci slyšet tento nesmysl. 104 00:07:10,457 --> 00:07:12,209 - Francesca? - Ano, jdu dolů. 105 00:07:21,137 --> 00:07:24,413 Ach! To je lepší. Myslel jsem, že jsem neviditelný. 106 00:07:26,217 --> 00:07:27,855 -Takže jo-jo. - Co? 107 00:07:27,937 --> 00:07:29,052 Jsou i tyhle. 108 00:07:30,337 --> 00:07:31,611 Víc bot?! 109 00:07:31,697 --> 00:07:34,973 Obuv?! Jsou to umělecká díla. Jsem vic matiè. 110 00:07:35,617 --> 00:07:38,290 Ano, ale tady je máme plné krabice, co? 111 00:07:38,377 --> 00:07:40,447 00:07:43,570 Přehnaný! Podívej, je tam i tohle. 113 00:07:45,617 --> 00:07:48,609 - A co je tohle? - Věci? Paolova playstation. 114 00:07:48,697 --> 00:07:50,574 500 eur? Do prdele! 115 00:07:50,657 --> 00:07:52,807 Možná je to lepší než ten kluk Připojíš se k dětskému gangu, co? 116 00:07:52,897 --> 00:07:54,535 Možná nám to přinese něco domů. 117 00:07:55,017 --> 00:07:56,655 Mami, jdu. (polibek) 118 00:07:57,337 --> 00:08:00,409 Ne, ale... tady je bajádéra co mě představuje? 119 00:08:00,497 --> 00:08:02,135 Chodím na kurz arabských tanců. 120 00:08:02,577 --> 00:08:04,886 Tento víkend nás čeká stáž s iráckou tanečnicí. 121 00:08:04,977 --> 00:08:08,128 - Všichni mí přátelé to dělají. -Dobrá práce, děláš dobře, dobrá práce, 122 00:08:08,217 --> 00:08:11,527 protože je velmi důležité pochopit nově vznikající kultury. 123 00:08:11,617 --> 00:08:15,007 00:08:19,690 Holky, já už to nevydržím financovat vás. Hledejte sponzora. 125 00:08:19,777 --> 00:08:23,008 Tady je, když je co dělat oběti, je to vždy na nás. 126 00:08:23,497 --> 00:08:26,011 Fuj! Jdeme, drahá matko! Jdeme. 127 00:08:26,097 --> 00:08:29,373 Jsme umělci. Je to chladný kalkulátor. 128 00:08:29,457 --> 00:08:32,972 Ne, ne, ne, drahá! Tady je kalkulačka žhavá. 129 00:08:33,057 --> 00:08:35,366 <- velmi horké! - Jdi pryč, jdi pryč! Jdeme na to! 130 00:08:36,057 --> 00:08:37,012 Au! 131 00:08:39,537 --> 00:08:42,495 (smyslná hudba na pozadí) 132 00:08:48,177 --> 00:08:50,133 (lapá po dechu) 133 00:09:11,657 --> 00:09:13,613 Chceš, abych se dostal na tebe? 134 00:09:14,417 --> 00:09:15,770 co? jako? jak jsi to řekl? 135 00:09:15,857 --> 00:09:17,575 Řekl jsem, chceš, abych to nosil nad tebou? 136 00:09:20,337 --> 00:09:21,895 Ach ano. Děkuju. 137 00:09:25,137 --> 00:09:25,887 Tady to máš. 138 00:09:28,537 --> 00:09:30,926 Ano... ano... 139 00:09:31,457 --> 00:09:33,413 (lapá po dechu) 140 00:09:34,217 --> 00:09:36,970 Ano... ano... 141 00:09:38,457 --> 00:09:39,207 ano... 142 00:09:41,577 --> 00:09:43,374 ano... ano... 143 00:09:44,017 --> 00:09:47,566 - Říkal jsem ti, že se to čistí lépe ten rumunský! - Co?! 144 00:09:48,177 --> 00:09:51,408 Jaké svinstvo! Podívejte se na ten prach! Ach! 145 00:09:58,337 --> 00:09:59,372 Ah... 146 00:09:59,857 --> 00:10:02,371 >giacomo: Takže pro rekapitulaci. co máme dnes? 147 00:10:02,457 --> 00:10:04,493 >podkroví na přes metastasio... 148 00:10:04,577 --> 00:10:07,808 >muž: Dva miniapartmány na ulici brera a super penthouse of lambrate. 149 00:10:08,417 --> 00:10:09,850 No dobře, když už jsme u toho, 150 00:10:09,937 --> 00:10:12,451 pojďme to udělat taky dvoupokojový byt na Viale Monza. 151 00:10:12,537 --> 00:10:16,416 A podkroví na via leopardi, že? No tak, jak to stihneme za den 152 00:10:16,497 --> 00:10:19,057 - ukázat všechny tyhle věci? - Ne, co? 153 00:10:19,137 --> 00:10:22,288 Stěžujete si, že příliš cváláme a pak je chcete udělat všechny. 154 00:10:22,377 --> 00:10:23,810 Ale co je s tebou, Giacomo? 155 00:10:23,897 --> 00:10:26,206 mluv rychle, že jsi single. 156 00:10:26,297 --> 00:10:28,606 00:10:31,086 Mám běžný účet který trpí inkontinencí. 158 00:10:31,177 --> 00:10:33,247 00:10:35,851 00:10:39,407 Takže můj syn dnes šel na školní výlet: 300 eur. 161 00:10:39,737 --> 00:10:42,729 00:10:45,490 A na konci, Francesca si ode mě vzala 100 eur 163 00:10:45,577 --> 00:10:49,206 na týdenní večeři pouze pro ženy: Extrémně nebezpečné. 164 00:10:49,617 --> 00:10:51,926 > jde do restaurace a jím toasty. 165 00:10:53,937 --> 00:10:57,134 >... dokud je distribuován jednotně. 166 00:10:58,297 --> 00:11:01,050 (kliknutí na zámek) 167 00:11:01,137 --> 00:11:04,447 (pláče) No tak, francy, lásko, uklidni se. 168 00:11:04,537 --> 00:11:07,654 00:11:09,285 Tady to je, tady to je. 170 00:11:09,737 --> 00:11:12,570 Ošklivý zbabělý zrádce že nejsi nic jiného! 171 00:11:12,657 --> 00:11:14,773 00:11:19,487 - Je to zničené. Zničeno. Šest monstrum! - Ale co se stalo? 173 00:11:19,577 --> 00:11:21,056 - Aha, taky říkáš: "co se stalo"?! - Eh. 174 00:11:21,137 --> 00:11:23,810 00:11:25,933 - Stejně! - Ale rovný komu?! 176 00:11:26,017 --> 00:11:28,656 00:11:31,126 Ten roh! S pokladní u rohového baru! 178 00:11:31,457 --> 00:11:34,972 - Oh, madam! Pokladní na baru! - Ano! 179 00:11:35,057 --> 00:11:39,130 Stále?! Ale stalo se před 11 lety. 180 00:11:39,457 --> 00:11:40,936 Už tu není ani bar! 181 00:11:41,017 --> 00:11:44,896 Zlato, myslel jsem, že teď něco metabolizovaného. 182 00:11:44,977 --> 00:11:48,447 - Spolknutí ano, ale nikdy nestrávené úplně! - Ah... 183 00:11:49,457 --> 00:11:51,971 a ejhle, vrátilo se jí to jen dnes večer, jo? 184 00:11:52,457 --> 00:11:54,925 Vsadím se, že jsi je tam dal dva prsty v krku. 185 00:11:55,017 --> 00:11:57,292 Ne, jen mi pomohl aby to vyšlo 186 00:11:57,377 --> 00:11:59,527 - a rozhodnout se. - Co by to bylo? 187 00:12:00,137 --> 00:12:02,605 To by bylo, že už nemůžu tvářit se, že se nic nestalo, to je ono. 188 00:12:02,697 --> 00:12:05,530 00:12:07,286 Co?! 190 00:12:07,817 --> 00:12:09,170 Jo-jo, nezastavuj mě, 191 00:12:09,257 --> 00:12:12,772 00:12:18,369 Co ti sakra dali? dnes večer v restauraci? 193 00:12:18,457 --> 00:12:20,095 Viper rohlíky? 194 00:12:20,177 --> 00:12:24,216 - Podívej, šlo ti to skvěle! - Do prdele! 195 00:12:26,857 --> 00:12:28,449 <- muž: Pane doktore, dobré ráno. - Dobré ráno. 196 00:12:29,857 --> 00:12:33,327 00:12:36,250 A ptáš se mě? myslím to jsou všechny vaše věci. 198 00:12:36,977 --> 00:12:38,092 Můj?! 199 00:12:40,097 --> 00:12:42,611 >lory: Bože, francy, ta je nádherná! Podívejte se, jak úžasné! 200 00:12:42,697 --> 00:12:44,016 - Takže, co budeme dělat? Zapneme to? - Ano! 201 00:12:44,097 --> 00:12:47,373 - No tak, podívej. takže... ach, jak krásné! - Drahý Bože! 202 00:12:48,217 --> 00:12:50,128 - Jak krásné! - Půjdu tam pro pánev. 203 00:12:51,737 --> 00:12:54,888 - Ale... co se to tady děje? <- Francesca: Nic. 204 00:12:55,577 --> 00:12:57,886 - A to všechno ambaradan? - Vysoká kuchyně! 205 00:12:58,737 --> 00:13:03,652 Haute cuisine... omlouvám se, kdybys to mnohokrát minul, 206 00:13:03,737 --> 00:13:07,696 tam by byla další kuchyně už, jo? Možná trochu kratší 207 00:13:07,777 --> 00:13:11,247 00:13:14,690 - Jasně, lidi? <- Lory: Ale nikdy jsi o tom neslyšela 209 00:13:14,777 --> 00:13:16,415 ženské emancipace, ty? 210 00:13:16,497 --> 00:13:18,931 00:13:20,496 No, v tomto případě, je to také moje partnerka. 212 00:13:21,417 --> 00:13:23,248 00:13:25,453 00:13:27,129 - Správně. <- Paolo: Jdi takhle, mami! 215 00:13:27,217 --> 00:13:29,208 00:13:31,288 00:13:35,730 Ale nech mě to pochopit... práce... jak? 218 00:13:38,497 --> 00:13:40,772 Ta-dan! "Dámy na pánvi!" 219 00:13:40,857 --> 00:13:42,848 - Cateringová služba... - (společně) doma! 220 00:13:42,937 --> 00:13:44,086 - Francesca... - a Lory. 221 00:13:44,177 --> 00:13:45,895 00:13:48,730 - a starověké texaské tradice! - Dobře! 223 00:13:49,177 --> 00:13:50,496 (smějí se) Oh, paní! 224 00:13:51,657 --> 00:13:54,376 00:13:58,006 - Všechno jsme si pronajali. - Leasing? A kdo to platí. 226 00:13:58,097 --> 00:13:59,450 - (společně) vy! - Ale co?! 227 00:14:00,657 --> 00:14:02,534 <žena: Ty bastarde! Ty bastarde! 228 00:14:03,217 --> 00:14:07,369 Ty bastarde! Ty bastarde! Nejsi smradlavý parchant! 229 00:14:07,737 --> 00:14:11,013 <- Filomena?! <- oh, jo-jo. Nejdražší už-už. 230 00:14:11,417 --> 00:14:12,816 Ale co tady děláš? 231 00:14:12,897 --> 00:14:15,969 Aha, jo-jo, promiň, se vším všudy co mám dnes dělat, zapomněl jsem 232 00:14:16,057 --> 00:14:18,412 abych ti řekl, že máma přesunula se na sever. 233 00:14:18,497 --> 00:14:20,567 - Tady v Miláně? - Ne, tady s námi. 234 00:14:21,097 --> 00:14:25,534 - Oh. - a ten špinavý táta zamiloval se do pečovatelky 235 00:14:25,617 --> 00:14:26,970 a nechal to na mámě. 236 00:14:27,057 --> 00:14:30,527 Po 50 letech a manželství. Jaký blázen! 237 00:14:30,897 --> 00:14:34,367 00:14:36,368 a požádal o politický azyl jeho dceři. 239 00:14:36,457 --> 00:14:40,086 - Jistě! A to jsem mohl odepřít mu to? - Ne, proboha. 240 00:14:40,177 --> 00:14:42,133 >- Lory: Francy, půjdeme? - Přicházím. 241 00:14:42,217 --> 00:14:45,687 Dobře, usadíš se tam, na gauči, jo? 242 00:14:46,017 --> 00:14:49,089 Ach ano. Neboj se, Philomeno, uvidíš, je to velmi pohodlné. 243 00:14:49,177 --> 00:14:52,135 Ne. Řekl jsem, že se usadíš támhle na pohovce. 244 00:14:52,217 --> 00:14:53,411 - Já? - A jistě. 245 00:14:53,497 --> 00:14:54,850 - Na gauči? - Samozřejmě. 246 00:14:55,257 --> 00:14:57,407 - S kuchyněmi? <- no, musím jít. 247 00:14:59,257 --> 00:15:02,613 Chci říct... půjdu na pohovku... s kuchyněmi... 248 00:15:02,977 --> 00:15:05,332 dej taky plyn... jasně! 249 00:15:05,417 --> 00:15:06,486 - Výborně, Paolo. - Francesca?! 250 00:15:07,217 --> 00:15:08,616 - Musíš se naučit takhle střílet. - Odcházím, co? 251 00:15:08,697 --> 00:15:11,450 Kluci?! Odcházím? Odcházím, co? 252 00:15:11,537 --> 00:15:15,689 Kluci?! Odcházím? odešel jsem. Ahoj, jo!? 253 00:15:16,537 --> 00:15:20,166 > v tom okamžiku to nemám viděl to znovu a odešel. 254 00:15:20,657 --> 00:15:24,775 <- muž: A oni? - Oni... někdo na jednu stranu, někdo na druhou... 255 00:15:24,857 --> 00:15:27,974 kluci... francesca... snažili se mě zadržet, 256 00:15:28,057 --> 00:15:31,015 ale já v tu chvíli, vydržel jsem. 257 00:15:31,097 --> 00:15:33,292 Vedl sis velmi dobře, Giacomino. 258 00:15:33,377 --> 00:15:36,335 (verš) 00:15:37,850 Nevidíš, že je mu přes 50? 260 00:15:37,937 --> 00:15:40,007 Ach ano? Jeho žena můžete tomu říkat "jo-jo" 261 00:15:40,097 --> 00:15:41,849 a nemůžu mu zavolat "giacomino"? 262 00:15:41,937 --> 00:15:44,815 00:15:48,936 Mami, to je obrovské! Lasagne jsem už měl taky. 264 00:15:49,017 --> 00:15:52,248 A ty jsi přežil. Dobře, rozumím 265 00:15:52,337 --> 00:15:55,773 že to byla ta sláma zlomil velbloudovi hřbet, že? 266 00:15:55,857 --> 00:15:57,973 Eh, ano, tati, eh. Když je dost. 267 00:15:58,057 --> 00:16:01,174 Vadí mi to říct, ale podívej že dnešní ženy jsou hrozné. 268 00:16:01,257 --> 00:16:04,886 A pak ta tvoje žena, poslouchej. S těmi "babà", "již-již", 269 00:16:04,977 --> 00:16:07,445 "Sciuè sciuè" jsem byl vždycky já na břiše. 270 00:16:07,857 --> 00:16:10,291 Velmi dobře jste se rozcházeli. 271 00:16:10,377 --> 00:16:12,652 00:16:14,490 00:16:16,488 takovou svatbu za trochu nesmyslu. 274 00:16:16,577 --> 00:16:20,013 Je v pořádku, že nyní mladí lidé... ale nesouhlasím. 275 00:16:21,097 --> 00:16:22,496 A pak, čemu věříte? 276 00:16:22,817 --> 00:16:26,730 Že za ty roky jsem to nebyl já touha nikdy nepřišla... 277 00:16:27,537 --> 00:16:30,256 ...utéct, zmizet... ale ne. 278 00:16:30,897 --> 00:16:34,446 Z lenosti, ale především ze zbabělosti, 279 00:16:34,537 --> 00:16:37,893 Vždycky jsem tu zůstal, předstírat radost. 280 00:16:38,257 --> 00:16:41,966 00:16:47,728 00:16:50,529 A pak vše klapne. 283 00:16:50,937 --> 00:16:55,567 - Ach, dobře, pak... <- tedy, ano... pak se všechno změní, víš? 284 00:16:55,937 --> 00:16:58,246 00:17:00,374 00:17:03,052 Opravdu, je to úplně rezignoval. 287 00:17:03,577 --> 00:17:06,045 Vídáte se třeba s maminkou? Znám ji dobře. 288 00:17:06,137 --> 00:17:09,686 Měsíc, jsem si jistý který se oběsí v koupelně. 289 00:17:10,377 --> 00:17:11,605 Maminka?! 290 00:17:13,017 --> 00:17:14,894 Doufejme, huh. já nevím... 291 00:17:16,097 --> 00:17:18,247 ošklivý táta. (pláče) 292 00:17:18,337 --> 00:17:20,168 Jedna z mých nadějí... 293 00:17:22,097 --> 00:17:25,055 (melancholická hudba v pozadí) 294 00:17:26,977 --> 00:17:28,968 00:17:34,445 <- uvidíš, budeš se cítit skvěle! - Mami, eh-eh. 296 00:17:34,537 --> 00:17:36,289 Nechal jsem si tě dokonce i kachna. 297 00:17:36,377 --> 00:17:40,689 - Jako dítě jsi nemohl spát bez. - Děkuji. Podívejte! 298 00:17:41,257 --> 00:17:44,329 00:17:47,056 - Bude vám tu skvěle. - Mh-mm, mami! 300 00:17:47,137 --> 00:17:50,493 Nebuďme moc velcí, jo? Jsem tu jen pár dní. 301 00:17:50,577 --> 00:17:52,727 - A potom? - A po čem? 302 00:17:53,137 --> 00:17:55,970 Mami, "pirelli král": Prodáváme domy po celé Evropě, 303 00:17:56,057 --> 00:17:57,888 chceš, že nemůžu najít díra pro mě v Miláně? 304 00:17:58,217 --> 00:18:02,495 - A pak mám vždycky svého starého muže lofty. - Ta chatrč bez skříní! 305 00:18:02,577 --> 00:18:05,569 - Mm... - leo! Lev! 306 00:18:05,657 --> 00:18:07,807 <- co? Co je to? <- slyšel jsi? - Ne. 307 00:18:07,897 --> 00:18:10,127 <- vrací se k životu sám. - Ano, tati. 308 00:18:10,217 --> 00:18:13,892 00:18:17,496 A co je tohle, Ivano? 310 00:18:17,577 --> 00:18:20,694 <- seznam věcí on pomáhá to. <- chiara: Co je, matko? 311 00:18:21,577 --> 00:18:24,967 - Tati... vrať se k životu sám. - Je tam ritt? 312 00:18:25,297 --> 00:18:28,289 -Nic, babičko. Táta odešel! - Oh... 313 00:18:28,377 --> 00:18:30,971 dobře. Takže, co mám dělat? čekám? 314 00:18:34,057 --> 00:18:38,016 (v pozadí "žít znovu sám" od jerry cala' a umberto smaila) 315 00:18:45,177 --> 00:18:48,055 2008, útěk z New Yorku. 316 00:18:57,377 --> 00:18:59,174 Starý juke box. 317 00:19:00,217 --> 00:19:04,051 Uh... spojené s mýtickým protihlukový tablet. 318 00:19:05,457 --> 00:19:06,572 (smích) 319 00:19:07,697 --> 00:19:11,610 (disco hudba) Sakra, ještě to funguje? 320 00:19:12,337 --> 00:19:15,170 (juke box se zapíná a vypíná) 321 00:19:22,537 --> 00:19:25,734 Jaká hovadina! Tady to je. 322 00:19:29,297 --> 00:19:33,256 Oh-oh! Legendární java 350! 323 00:19:33,777 --> 00:19:36,337 Už je takové nedělají... to bolí míň! 324 00:19:36,937 --> 00:19:38,165 Kdo ví, jestli to funguje. 325 00:19:47,977 --> 00:19:50,172 (výbuch) 326 00:19:50,817 --> 00:19:54,776 úžasné! Úžasné, úžasné! 327 00:19:54,857 --> 00:19:57,496 Miluji zařizování velkých prostor. 328 00:19:57,577 --> 00:20:01,331 Velké prostory jsou očarující tato harmonie, 329 00:20:01,417 --> 00:20:04,648 tato zvláštní architektura současný z... 330 00:20:05,337 --> 00:20:07,168 cítit, cítit, cítit, cítit. 331 00:20:08,257 --> 00:20:10,612 - Ale kdo je to tady? - Číslo jedna. 332 00:20:10,937 --> 00:20:13,770 <... situace v nějakém ohnisku. 333 00:20:13,857 --> 00:20:17,167 Samozřejmě hotovo, svazků a protisvazků. 334 00:20:17,257 --> 00:20:21,011 - Sestava pohybů... - teď poslouchej. 335 00:20:21,857 --> 00:20:25,293 - Je to to, co chceš? - Četl mi myšlenky. 336 00:20:25,377 --> 00:20:27,174 Ach... ach... 337 00:20:28,177 --> 00:20:31,328 Miluji zařizování těchto velkých prostor. 338 00:20:31,417 --> 00:20:34,966 Jdu do své pracovny... tvořit... tvořit. Ach! 339 00:20:37,297 --> 00:20:40,926 - Blázen! - Dobře, že se mu to líbilo. 340 00:20:41,257 --> 00:20:43,896 - Ach, to tam taky bylo riziko, že ne... - děláš si srandu? 341 00:20:44,217 --> 00:20:46,492 Toto je vrchol vrcholu interiérových designérů. 342 00:20:46,577 --> 00:20:49,694 Pamatujte, nejdražší v Miláně. Podívej, on je výběr, co? 343 00:20:49,777 --> 00:20:51,415 - Aha, takže jsem měl prdel?! - Eh. 344 00:20:52,137 --> 00:20:54,970 Chtěl jsem ti to přinést přímo. 345 00:20:55,057 --> 00:20:56,285 Zbytek věcí je v autě. 346 00:20:56,657 --> 00:20:59,569 - Ale tohle... ale tohle to jsou svatební šaty. - Ano. 347 00:20:59,657 --> 00:21:02,490 - Ne, to musí být Francesca špatně. - Nevěřím. 348 00:21:03,737 --> 00:21:07,525 Poslouchej, ale doma jak to vzali? Špatné, co? 349 00:21:07,977 --> 00:21:09,808 Žádné panické scény jsem neviděl. 350 00:21:10,577 --> 00:21:13,330 >francesca: Ale neposlouchej ho, právník. Rád hraje oběť. 351 00:21:13,377 --> 00:21:15,891 Pravdou je, že to tak je vždycky nezajímavý o všechno. 352 00:21:15,977 --> 00:21:19,413 I děti, a to už od útlého věku. Musela jsem se chovat jako matka a otec. 353 00:21:19,497 --> 00:21:22,330 A kde byl, co? Pokud to uděláte říct. kde byl? 354 00:21:22,737 --> 00:21:26,127 Víte, kde jsem byl, advokáte? Byl jsem vysoko taková parta. Tam jsem byl. 355 00:21:26,217 --> 00:21:28,685 - Ne, to byl bar. - Nepiju, advokáte. 356 00:21:28,777 --> 00:21:30,847 - Být pokladní. - Znovu s tímto... 357 00:21:30,937 --> 00:21:35,055 řekni mu, aby s tím přestal historie. Stalo se to před 11 lety. 358 00:21:35,137 --> 00:21:37,048 <- jen jednou. - Eh... 359 00:21:37,137 --> 00:21:38,775 00:21:41,132 - nechat ji mít dobrý život -Tak tenhle! 361 00:21:41,217 --> 00:21:43,208 - Oh, ne, co? Oh, ne, co? - A... 362 00:21:43,297 --> 00:21:45,015 Dal jsem jí domov, rodinu. 363 00:21:45,097 --> 00:21:47,327 00:21:51,296 00:21:55,006 <- v Miláně při hledání sebe sama. - No, teď jsem se našel! 366 00:21:55,097 --> 00:21:57,486 A já už nechci žít v uzavřeném vesmíru. 367 00:21:57,577 --> 00:21:59,613 00:22:03,492 Ach! Chápu, co to pro ni je rodina?! Vězení. 369 00:22:03,577 --> 00:22:07,206 Přesný. A sloužil jsem 20 let. A teď chci jít ven. Uvolnit. 370 00:22:07,297 --> 00:22:09,174 Ale pokud jste to vždy dělali že jsi chtěl. 371 00:22:09,257 --> 00:22:14,968 <- ano, ano, ano, je to pravda. Vše. Kromě sexu. - Oh, no... 372 00:22:15,937 --> 00:22:18,895 - Ne, co s tím má teď společného sex? <- a dobře... 373 00:22:18,977 --> 00:22:22,333 00:22:24,375 - Ale... <- tady, advokáte, slyšel jsi to? 375 00:22:24,817 --> 00:22:27,854 00:22:30,610 <- no, ne, no tak, každou chvíli... - každá smrt papeže! 377 00:22:30,697 --> 00:22:32,847 00:22:35,167 00:22:37,327 To?! Ale jak to děláš! Pokračujte, řekněte to právníkovi. 380 00:22:37,417 --> 00:22:39,851 - Ne, řekni právníkovi, jak to děláš miluji tě! - Ale řekni tomu, jak to děláš! 381 00:22:39,937 --> 00:22:42,371 <- ne, řekni mu, jak to děláš. -Ale řekni mu... 382 00:22:42,457 --> 00:22:45,972 pak, jestli to raději uděláš mně vidíš, posaď se! 383 00:22:49,337 --> 00:22:50,816 00:22:55,095 00:22:58,726 Musí to bolet, já vím. The jídlo, bydlení, péče. 386 00:22:58,817 --> 00:23:00,375 Kdo ví, jak to dopadlo těžký. 387 00:23:00,457 --> 00:23:03,290 Velmi těžký: Šukal mě také vlajkovou lodí. 388 00:23:03,377 --> 00:23:04,856 - Ne? - No ano. 389 00:23:04,937 --> 00:23:08,134 >- jak se ti dařilo s dětmi? - Ah, no, zasekl jsem se tam. 390 00:23:08,217 --> 00:23:10,970 - Dobře, protože o to jde důležitější. - Ano. 391 00:23:11,617 --> 00:23:16,930 Takže je budu mít dva víkendy v měsíci a 7 dní letos v létě. 392 00:23:17,017 --> 00:23:19,531 Ach, díky bohu, že jsi se zasekl. 393 00:23:19,617 --> 00:23:22,734 Měl nůž na straně rukojeti. 394 00:23:23,057 --> 00:23:26,686 Byla to blbost přestat manželská střecha. 395 00:23:27,057 --> 00:23:31,016 But my mother was right, you know: Ženy se staly nemilosrdnými. 396 00:23:31,097 --> 00:23:33,088 Udělal jsi dobře držet se od toho dál. 397 00:23:33,177 --> 00:23:36,647 Taky jsem měl pár příběhů, můj drahý. Obojí špatně. 398 00:23:36,737 --> 00:23:38,455 Pak jsem zavřel, definitivně. 399 00:23:38,537 --> 00:23:41,529 Podívej, já taky, jestli se znovu narodím jindy udělám toto: 400 00:23:41,617 --> 00:23:44,051 - Bachelor for life. - Ale už je to hotové, Giacomo. 401 00:23:44,417 --> 00:23:47,250 Je to jako na burze, ne? Předpokládejme, že jsi všechno zahodil 402 00:23:47,337 --> 00:23:50,329 na špatném titulu a prohrál jsi. co to děláš? 403 00:23:51,737 --> 00:23:52,965 Mám pustit plyn? 404 00:23:55,457 --> 00:23:56,446 Jste přítel. 405 00:24:00,697 --> 00:24:02,449 - Jste připraveni? - Eh... 406 00:24:02,537 --> 00:24:05,335 podívej, jo? Jdi... jdi... jdi, jaká věc! 407 00:24:05,417 --> 00:24:07,248 Takové sračky opravdu nevidím. 408 00:24:07,337 --> 00:24:09,532 Aha, máš na sobě šátek. Počkej, jo? Podívejte. 409 00:24:10,057 --> 00:24:13,493 Oh... jak skvělé! 410 00:24:14,577 --> 00:24:18,092 Konečně teď můžete říct mít podepsaný dům. 411 00:24:18,177 --> 00:24:21,487 Ano, dokonce i ten šek, který mi dal předvedl, že váš přítel byl podepsán: 412 00:24:21,817 --> 00:24:24,695 - Giacomo macchi! - Ale přestaň, Giacomo, pojď! 413 00:24:27,017 --> 00:24:30,771 A voilà! Kuchyně "Star Trek". Chybí jí uši. 414 00:24:31,097 --> 00:24:34,055 A kdo vaří, kapitáne Kirku? (smějí se) 415 00:24:35,737 --> 00:24:38,888 Motocykl 10 hp, celý chromovaný. 416 00:24:39,297 --> 00:24:41,936 (společně) je to vaše, pokud řeknete ano! 417 00:24:43,377 --> 00:24:45,652 stůl se samonosnými nohami. 418 00:24:49,017 --> 00:24:50,132 Šílený? 419 00:24:52,057 --> 00:24:53,126 Ale jen jednou. 420 00:24:54,177 --> 00:24:56,213 Chtíč! 421 00:24:56,297 --> 00:24:59,846 Pokoj s výhledem na Karibik. Jeden týden all inclusive. 422 00:24:59,937 --> 00:25:01,893 - Nápoje vyloučeny. - Minimálně. 423 00:25:09,737 --> 00:25:12,297 00:25:14,686 Ach, dvouúčelový dřez: 425 00:25:14,777 --> 00:25:17,769 Zatímco se holíš, trénuješ na noc. 426 00:25:17,857 --> 00:25:19,654 - Je to plast. - Já vím. 427 00:25:20,577 --> 00:25:23,137 Mám tě! Ach! 428 00:25:25,337 --> 00:25:27,009 Mám tě! Ach! 429 00:25:30,657 --> 00:25:33,330 <- lory: Takže? Jak ten sametový? - Mm, vynikající. 430 00:25:34,057 --> 00:25:36,207 <- filomena: Dobrý večer. - Ahoj, mami. 431 00:25:39,057 --> 00:25:41,446 - Kam jdeš? - Vychází každý čtvrtek. 432 00:25:41,937 --> 00:25:44,815 - Podle mého názoru existuje pohyb s někým. - Rozuměl jsi?! 433 00:25:45,457 --> 00:25:47,846 00:25:49,370 <- s tátou. - Já taky ne. 435 00:25:49,457 --> 00:25:51,732 Kluci, vy mě neděláte snadné věci. 436 00:25:51,817 --> 00:25:55,014 - Ani pro nás to není snadné. - Mají pravdu, chudáci. 437 00:25:55,097 --> 00:25:57,247 Lory, taky se do toho nepleť, prosím. 438 00:25:57,337 --> 00:25:58,929 <- chiara: No tak, mami. - Prosím tě. 439 00:25:59,017 --> 00:26:02,646 Takže nějaké dohody jsou. Ne Mohu si dovolit je vyhodit do povětří. 440 00:26:02,737 --> 00:26:04,489 Alespoň dokud se nezařadím s cateringem. 441 00:26:04,577 --> 00:26:06,613 Není to však fér! To není fér! 442 00:26:06,697 --> 00:26:09,416 - Ty a ti, kteří dělají nepořádky oni jsou uprostřed, my jsme. - Skutečné. 443 00:26:11,777 --> 00:26:14,849 - Lory, ty taky, ale? Pomozte mi. - Co chceš! 444 00:26:16,177 --> 00:26:19,135 ("otevři svou mysl" od max gusmini v pozadí) 445 00:26:47,177 --> 00:26:48,815 Ale do prdele, běž! 446 00:26:59,297 --> 00:27:00,207 Promiň. 447 00:27:01,617 --> 00:27:04,051 00:27:07,332 Zkoušel jsem to udělat sám, ale to není pro mě. 449 00:27:07,737 --> 00:27:10,615 Ale viděli jste toto místo? Pro nás oddělené je to skutečný dar z nebes. 450 00:27:10,697 --> 00:27:12,335 - Máš pravdu. - Pojď, pojďme se napít. 451 00:27:12,417 --> 00:27:13,486 Pojď, běž! 452 00:27:13,577 --> 00:27:15,135 - Promiň, dvě prosecchini. Děkuju. - Hned. 453 00:27:16,177 --> 00:27:19,010 - Máte lidi na večeři? - No ano. moje děti. 454 00:27:19,537 --> 00:27:22,005 Je tu první víkend. Ty taky, že? 455 00:27:22,337 --> 00:27:24,407 Jsem veterán. Jsem zde pravidelným zákazníkem. 456 00:27:24,777 --> 00:27:27,371 Vezmi tě domů super elegantní obědy. 457 00:27:27,457 --> 00:27:29,766 Oh, ne. já však Nechal jsem to jednoduché. 458 00:27:30,097 --> 00:27:32,770 Víte, oni nechtějí, aby si toho všimli což je hotová věc. 459 00:27:32,857 --> 00:27:35,849 - Ah, chceš ukázat, co máš připravit se. - Je to hezčí, že? 460 00:27:35,937 --> 00:27:37,734 00:27:40,493 00:27:42,215 je vidět děti pouze o víkendech. 463 00:27:42,297 --> 00:27:45,369 No, pak vydělám peníze, protože Taky jsem je v nich neviděl. 464 00:27:45,777 --> 00:27:47,529 (smějí se) 465 00:27:51,457 --> 00:27:53,493 00:27:57,416 Viz kuře. 467 00:27:59,657 --> 00:28:01,215 (píšťalky) 00:28:05,085 Páni! Viděl jsi Jessicu? Musí mi přinést děti. 469 00:28:05,177 --> 00:28:07,566 Znovu zahajujete výměnu z pátečních rukojmích? 470 00:28:07,657 --> 00:28:09,727 No, je to typický rituál oddělených. 471 00:28:09,817 --> 00:28:11,535 A děláme to tady, v neutrální zóně. 472 00:28:11,857 --> 00:28:15,975 Podívejte, ale tam je Čína našel jsi to na internetu? 473 00:28:16,377 --> 00:28:18,766 00:28:22,896 Ideální místo vždy zůstává že: supermarket. 475 00:28:22,977 --> 00:28:25,571 O tom není pochyb. Skutečná schránka pro svobodné ženy. 476 00:28:26,177 --> 00:28:27,451 Trezor? 477 00:28:28,337 --> 00:28:31,727 <- dítě: Ahoj, tati! <- nico: Dobrý den, štěňátka. AHOJ! 478 00:28:33,777 --> 00:28:35,051 - Zmrzlina? - Ano! 479 00:28:35,137 --> 00:28:37,810 No tak, jo, dobře, dobře. Dvě zmrzliny, dobře. Jít. 480 00:28:38,177 --> 00:28:39,656 - Pojď, jdi. Platnost. - Díky, tati. 481 00:28:41,977 --> 00:28:43,092 Ahoj všichni. 482 00:28:43,977 --> 00:28:45,410 - Ahoj. - Ahoj. 483 00:28:46,577 --> 00:28:48,886 00:28:51,775 Ne, děkuji. Chápu že jste se vrhli na východ. 485 00:28:52,097 --> 00:28:53,689 Hm... ale kdo? Ten tam? 486 00:28:54,017 --> 00:28:56,326 00:28:58,768 Dobře, dobře. V pořádku. 488 00:28:58,857 --> 00:29:02,293 00:29:05,130 00:29:07,216 Dobře. 491 00:29:07,297 --> 00:29:09,333 - To jsou vitamíny od Giulia. - Dobře. 492 00:29:09,417 --> 00:29:12,250 - A toto je seznam úkolů Co by měla Alice dělat? <- dobře. 493 00:29:12,337 --> 00:29:15,249 - Ještě něco? - Ano, chtěl bych požádat tě, abys trochu dospěl, 494 00:29:15,337 --> 00:29:16,736 ale myslím, že je to zbytečné. 495 00:29:19,977 --> 00:29:21,376 Jdeme, děti. 496 00:29:22,737 --> 00:29:24,375 - Ahoj kluci. Buď dobrý. - Ahoj, mami. 497 00:29:24,457 --> 00:29:25,685 - Dobře, jdeme. - Ahoj. 498 00:29:26,097 --> 00:29:27,496 -Ahoj, jessico. <- nico: Uvidíme se. 499 00:29:27,577 --> 00:29:28,726 <- giacomo: Dobrý den, nico. - Eh! 500 00:29:30,297 --> 00:29:32,936 00:29:34,291 Jessica má koule. 502 00:29:34,377 --> 00:29:36,174 Ano, nic než koule: Je to skvělá kočička! 503 00:29:36,257 --> 00:29:37,690 Vždycky jsem to tu měl. 504 00:29:38,417 --> 00:29:39,691 Jsem trochu níž 505 00:29:40,337 --> 00:29:42,726 Dokonce jsem to zkusil, ale dal mi velkou dvojku. 506 00:29:42,817 --> 00:29:44,967 - Pravidelně. - Proč to nezkusíš teď? 507 00:29:45,297 --> 00:29:49,336 - Ty jsi volný, ona je volná. - dobře, Co když to Francesca zjistí? 508 00:29:49,417 --> 00:29:52,011 Ano, protože podle vašeho názoru Nevybavila se už Francesca? 509 00:29:52,097 --> 00:29:55,134 - A Madonna! Jsme odděleni na dva dny! - Tak co? 510 00:29:55,217 --> 00:29:57,811 Moje žena odešla po dvou hodinách v posteli s osobním trenérem. 511 00:29:57,897 --> 00:30:00,969 No, tvoje žena, chudinka, kdo ví, kolik měl nedoplatků 512 00:30:01,057 --> 00:30:03,969 - k uzdravení! - Jaký jsi kretén! 513 00:30:06,377 --> 00:30:08,015 >paolo: Podívej, můžete vidět i moře. 514 00:30:08,337 --> 00:30:11,295 - Ale co je to moře v Miláně? Hlava! - Au! 515 00:30:11,377 --> 00:30:13,368 Ale nevidíš, že je to falešné? Pojď, jdi. 516 00:30:15,217 --> 00:30:18,653 Udělejte si pohodlí, chlapi. Dokončuji přípravu v kuchyni 517 00:30:18,977 --> 00:30:21,332 makaronový timbal že se ti tak líbí. 518 00:30:21,417 --> 00:30:24,966 - A za druhé pěkná pečeně, je to v pořádku? - Ano, ano. V pořádku. 519 00:30:25,057 --> 00:30:26,775 Olízneš si prsty, uvidíš! 520 00:30:27,137 --> 00:30:29,287 < každopádně mezitím pokud potřebujete koupelnu... 521 00:30:30,457 --> 00:30:34,769 - ale... všechno je vidět. - Neboj, později se setmí. 522 00:30:35,257 --> 00:30:37,487 Ale kdo se staral o nábytek, velký bratr? 523 00:30:37,577 --> 00:30:39,647 - Skvělé! - Jak skvělé, je to ohromující! 524 00:30:40,977 --> 00:30:44,765 00:30:47,213 Jak sedíš... tak! 526 00:30:47,897 --> 00:30:49,250 00:30:52,011 Tak si sedni, tac! Jak vstáváš, tac! 528 00:30:52,097 --> 00:30:54,213 00:30:58,131 Jak sedíš, tac! A pak začne hudba. Jo! Jo! 530 00:30:58,217 --> 00:30:59,969 (vzdychne, směje se) 531 00:31:00,297 --> 00:31:02,731 - No tak, jasné, zkus to. - Ale to mi neuteče. 532 00:31:02,817 --> 00:31:04,455 - No tak, zkus to. zkušební. -Ale promiň... 533 00:31:06,737 --> 00:31:07,647 sakra, co? 534 00:31:09,137 --> 00:31:12,368 Jedna, dvě... (hudba, jasné výkřiky) 535 00:31:12,457 --> 00:31:15,449 <- ale co se děje?! - Spustila se protihluková hudba. 536 00:31:15,537 --> 00:31:18,335 Všichni říkají, že tomu nemůže uniknout a po... prr! 537 00:31:19,937 --> 00:31:21,893 (dělají maliny) 538 00:31:22,777 --> 00:31:25,735 (disco hudba na pozadí) 539 00:31:39,697 --> 00:31:43,929 Jsou to dvě malé hodinky k označení šťastných hodin 540 00:31:44,017 --> 00:31:45,848 které spolu strávíme v tomto domě. 541 00:31:47,577 --> 00:31:48,896 Podívej, jak krásné, Paolo. 542 00:31:49,937 --> 00:31:53,771 Aha, vidím, že už jsi tam uklidit, jasné, jo? Dobrý. 543 00:31:55,737 --> 00:31:58,490 00:32:00,295 Odtud. Jsou pro mou bezpečnost. 545 00:32:00,377 --> 00:32:01,810 Ale nezdá se vám, že to přeháníte? 546 00:32:01,897 --> 00:32:03,967 Dala mi je máma. Aspoň na mě myslí. 547 00:32:04,497 --> 00:32:07,250 Víš, co ti říkám? Lo určité myšlenky Ani je nedělám. 548 00:32:07,617 --> 00:32:10,177 00:32:13,016 Mh... dobrý, co? 550 00:32:13,817 --> 00:32:17,571 Tvůj táta uvařil všechno. Sám. 551 00:32:18,377 --> 00:32:23,246 Není to tak těžké. Je to málo jako ve škole: Stačí se přihlásit. 552 00:32:25,137 --> 00:32:30,052 Mimochodem, jak jde škola? Se svými společníky... vážete se? 553 00:32:30,577 --> 00:32:35,571 To znamená, že se navzájem svazujete, bijete se, točíte se... co? 554 00:32:36,857 --> 00:32:38,768 00:32:41,607 Samozřejmě, synu. Jsem tady, abych si promluvil. 556 00:32:41,937 --> 00:32:43,416 Byl by tam nějaký koks? 557 00:32:44,497 --> 00:32:45,896 - Cola? - Ano 558 00:32:46,257 --> 00:32:48,487 ah, ano, samozřejmě. Půjdu pro tebe. 559 00:32:49,217 --> 00:32:53,529 Ne, ale nesmí to překážet, eh. to je jen tak si popovídat, 560 00:32:53,617 --> 00:32:57,405 také proto, že bych s tebou nechtěl být cítit se jako ozdoba. 561 00:32:57,497 --> 00:33:00,330 Chci říct, nejsem ozdoba. 562 00:33:00,417 --> 00:33:03,375 - Co řekl? - říká nebýt ozdobou. 563 00:33:03,457 --> 00:33:07,166 00:33:09,817 vědět, a proto se ptát. 565 00:33:10,417 --> 00:33:13,454 - Dobře, tohle opravdu nejde cítit. - Proč, co jsem řekl? 566 00:33:13,537 --> 00:33:15,493 00:33:16,805 jsi úplně mimo trasu. 568 00:33:17,297 --> 00:33:19,731 00:33:21,250 kdy jsi všechno připravil? 570 00:33:24,057 --> 00:33:26,525 Ano, ale všechno jsem zahřál, co? 571 00:33:30,177 --> 00:33:32,088 > Stručně řečeno, udělal jsem to zasraná postava. 572 00:33:32,497 --> 00:33:34,249 Samozřejmě šla dolů pěkně těžký. 573 00:33:34,337 --> 00:33:36,407 Počkejte, není konec. Co je to? 574 00:33:36,497 --> 00:33:39,648 - Je to také potvrzeno přes Leone xllll. - Děkuji, Nicoletta. 575 00:33:41,217 --> 00:33:44,971 Potom už nevím co zavrčela na mě a vstala 576 00:33:45,697 --> 00:33:47,608 a řekl, že je to lepší kdyby odešel. 577 00:33:47,937 --> 00:33:49,370 A jsou pryč? 578 00:33:49,457 --> 00:33:53,496 Eh Měli lepší věci na práci než být s otcem. 579 00:33:53,577 --> 00:33:58,014 00:34:01,328 00:34:05,969 Podívejte se na prvního, kdo vejde Vezmu to z těch dveří domů. 582 00:34:06,537 --> 00:34:08,846 Zde však jako nyní musíme vidět filippetti 583 00:34:08,937 --> 00:34:10,814 pro to podkroví která je ve Viale Zara, 584 00:34:10,897 --> 00:34:13,127 Nevadilo by vám začít zítra v... 585 00:34:13,217 --> 00:34:14,696 - Pane Macchi? - Au... 586 00:34:16,017 --> 00:34:18,053 to jsou sazenice že se mě zeptal. 587 00:34:18,457 --> 00:34:20,254 - Ach, děkuji, Gertrude. - Prosím. 588 00:34:20,937 --> 00:34:22,290 Jdi, jdi. 589 00:34:23,537 --> 00:34:25,209 Ano, dobře, pojď, začnu zítra. 590 00:34:25,937 --> 00:34:28,770 - „První, kdo sem vstoupil kancelář." - no, smůla. 591 00:34:29,097 --> 00:34:30,689 - Byla roztomilá. - Eh. 592 00:34:31,457 --> 00:34:34,415 (smyslná disco hudba v pozadí) 593 00:35:32,897 --> 00:35:34,410 Jo-jo, co děláš? 594 00:35:35,017 --> 00:35:36,496 Ale co tu děláš, promiň? 595 00:35:36,577 --> 00:35:38,886 Nic, chtěl jsem to udělat dva provázky s omáčkou. 596 00:35:41,057 --> 00:35:43,093 <- ano, řekni mi, Ivano. >- kde jsi? 597 00:35:43,177 --> 00:35:45,247 Jdu do lahůdky, jako obvykle. 598 00:35:45,337 --> 00:35:49,171 > tak to nech být. Vraťte se hned domů. Mám překvapení! 599 00:35:49,257 --> 00:35:53,216 Překvapení? Aha, rozumím! Přicházím! 600 00:35:55,377 --> 00:35:58,892 00:36:01,930 >ivano: Skvělé! Miluji intimní atmosféru. 602 00:36:02,537 --> 00:36:04,767 To mi říkáš? Jít! 603 00:36:06,817 --> 00:36:08,091 Jsem skoro hotový! 604 00:36:08,777 --> 00:36:11,166 00:36:13,248 Ne, jen jsem odzátkoval láhev červeného. 606 00:36:13,337 --> 00:36:16,534 - S červenou se rychleji natankuje. - "Tři ženy", jděte! 607 00:36:16,617 --> 00:36:19,768 Děkuju. Opravdu jsem to potřeboval dnes večer záběr života. 608 00:36:19,857 --> 00:36:22,655 Giacomo, nepřehánějme. Jeden večeře "chuť života" není... 609 00:36:22,737 --> 00:36:25,649 ne, ne, podívej! Víš, tak od tebe Nečekal jsem to. 610 00:36:25,737 --> 00:36:28,615 Obvykle mezi kolegy žádný není celou tu spoluúčast. 611 00:36:28,697 --> 00:36:32,007 Ale myslím, že se můžeme za sebe považovat trochu víc než kolegové, ne? 612 00:36:32,097 --> 00:36:34,372 Ale můžete na to přísahat! Pojďte! Přijďte se podívat na ten stůl 613 00:36:34,457 --> 00:36:36,971 - že jsem tě vybavil, co? - Vidíme. 614 00:36:38,217 --> 00:36:39,650 A tam! 615 00:36:41,057 --> 00:36:43,969 - Ale ty jsi připravil stůl na 4. - Proč, je nás víc? 616 00:36:45,017 --> 00:36:46,814 Ne, jen dva. 617 00:36:47,137 --> 00:36:50,049 Aha, neorganizoval jsi to orgie, to by bylo příliš. 618 00:36:50,857 --> 00:36:54,736 00:36:58,574 - Ale kdo jsou tito, Giacomo? - Ehm... ženy! 620 00:37:00,497 --> 00:37:01,816 Oh můj bože 621 00:37:03,297 --> 00:37:07,290 Oh, můj bože, bylo to hrozné nedorozumění. Šílené nedorozumění. 622 00:37:07,617 --> 00:37:09,528 - Co to znamená? - Večeře není pro 4. 623 00:37:10,497 --> 00:37:13,853 Ale jak? Řekl jsi mi že jsou dvě dívky. 624 00:37:13,937 --> 00:37:16,246 Ne, to jsem nikdy neřekl. přísahám. 625 00:37:16,617 --> 00:37:20,166 Ivano mi také volal. "Giacomo, mám překvapení." 626 00:37:20,497 --> 00:37:23,648 Mám překvapení v tom smyslu že já jsem ten, kdo připravuje večeři, 627 00:37:23,737 --> 00:37:26,251 dáme si tuhle malou večeři, to je to překvapení. 628 00:37:26,337 --> 00:37:29,966 00:37:33,527 Až na to, že to není hezké říkat tyto věci o homosexuálech. 630 00:37:33,617 --> 00:37:36,177 A co mě sakra zajímá, Nejsem homosexuál. 631 00:37:36,897 --> 00:37:38,125 Ale já ano. 632 00:37:42,937 --> 00:37:44,165 co jsi říkal? 633 00:37:46,617 --> 00:37:47,891 Co jsi říkal?! 634 00:37:48,537 --> 00:37:51,051 Giacomo, jsem gay. 635 00:37:55,457 --> 00:37:57,448 - A od kdy? - Navždy. 636 00:37:58,617 --> 00:38:00,335 - Gay? - Gay 637 00:38:01,537 --> 00:38:03,334 oh, má paní. 638 00:38:05,217 --> 00:38:06,491 Gay? 639 00:38:11,257 --> 00:38:14,613 - Ne. <- no, vždy, vždy, vždy, ne, 640 00:38:15,057 --> 00:38:17,969 00:38:20,173 Můj bože, byl jsem blázen do carrà 642 00:38:20,257 --> 00:38:22,532 a už jsem si je měl dát trochu regulace. 643 00:38:22,857 --> 00:38:25,610 00:38:27,449 můj spolužák. 645 00:38:28,217 --> 00:38:30,970 Až na to, že jsem přišel při prvním polibku kopřivka všude 646 00:38:31,057 --> 00:38:32,968 a tam jsem ten list snědl úplně. 647 00:38:33,057 --> 00:38:37,528 - Ale promiň, ta dvě soužití? - Muži, Jamesi. Muži. 648 00:38:38,257 --> 00:38:40,532 Ten první byl parchant jednoho. 649 00:38:40,617 --> 00:38:43,529 Přišel za mnou jen proto, aby měl místo na spaní, samozřejmě. 650 00:38:43,617 --> 00:38:44,811 00:38:47,570 00:38:49,852 Pak jsem ho opustil, protože jsem zjistil, že je ženatý. 653 00:38:51,537 --> 00:38:54,370 00:38:56,766 Promiň, jen jsem tě chtěl udělat malá společnost. 655 00:38:57,417 --> 00:39:00,568 Ale ne, pojď, pojď. Není to konec světa. 656 00:39:00,897 --> 00:39:05,527 00:39:09,293 - Protože jsem se zachoval všechno uvnitř. - Taky. 658 00:39:09,377 --> 00:39:12,608 00:39:14,494 poškodit náš vztah. 660 00:39:14,577 --> 00:39:16,807 Ale proč, promiň, dělal jsi mě tak hrubým? 661 00:39:16,897 --> 00:39:19,206 00:39:20,969 Udělal jsi to špatně. Hloupý. 663 00:39:21,537 --> 00:39:24,609 00:39:27,575 - A především milovat kdo chce. - Přesně. 665 00:39:35,377 --> 00:39:37,254 Promiň, promiň, promiň, promiň, promiň. 666 00:39:38,897 --> 00:39:40,489 Myslel jsem, že rozumíš. 667 00:39:41,297 --> 00:39:44,926 Ne, pochopil jsem. Možná jsi to ty, kdo to nechápe. 668 00:39:46,297 --> 00:39:49,209 Takže asi tohle Chci říct... ne. 669 00:39:49,857 --> 00:39:51,370 Odeberte "asi". 670 00:39:51,777 --> 00:39:54,496 00:39:56,374 pojďme předstírat že se nic nestalo, co? 672 00:39:56,457 --> 00:40:01,406 Jen se podívej, dnes večer to tu není nic se nestalo. Pojďme se napít, jo? 673 00:40:02,297 --> 00:40:04,413 Proč tady dnes večer nestalo se to... 674 00:40:05,577 --> 00:40:07,807 - nic se nestalo. - Nic. 675 00:40:08,697 --> 00:40:10,050 Ale aspoň na zdraví. 676 00:40:11,577 --> 00:40:12,612 Na zdraví 677 00:40:13,657 --> 00:40:16,376 - Hej, macchi, děláš si srandu? - Přesně. 678 00:40:17,337 --> 00:40:19,976 (hlas na pozadí) 679 00:40:20,697 --> 00:40:22,255 Roztomilé, jak se jmenuješ? 680 00:40:24,057 --> 00:40:25,285 Promiňte. 681 00:40:25,937 --> 00:40:27,370 - Ahoj. - Ahoj. 682 00:40:28,977 --> 00:40:31,047 Právě jsem se vrátil žít sám. 683 00:40:31,657 --> 00:40:34,171 Uf, další. Jaký tah. 684 00:40:37,297 --> 00:40:39,606 Myslím, že je to tady musíš jít těžce. 685 00:40:45,177 --> 00:40:49,136 (disco hudba v pozadí, muži podněcují) 686 00:40:51,897 --> 00:40:53,967 00:40:58,653 Oh, ne, ne! Viděl jsem ji první. Jdi pryč, jdi! 688 00:41:01,177 --> 00:41:02,849 00:41:05,169 To je moje, to je moje, to je moje! Ocio! 690 00:41:05,577 --> 00:41:08,569 Pojď, krásko! Tanec, tanec! 691 00:41:10,457 --> 00:41:12,129 No tak, další dolar! 692 00:41:12,217 --> 00:41:13,775 Odstrčit! Odstrčit! 693 00:41:14,217 --> 00:41:15,366 To je moje! Jsou to moje věci! 694 00:41:15,897 --> 00:41:17,853 (křičí, muži se smějí) Antonello! 695 00:41:18,857 --> 00:41:21,291 Kluci, vyhoďte ho! 696 00:41:22,897 --> 00:41:25,570 - Běž, běž! - Běž, hlavičko! 697 00:41:26,257 --> 00:41:28,976 Ale kam mě vedeš? Nic jsem neudělal! 698 00:41:29,057 --> 00:41:31,287 Přísahám, nic jsem neudělal! Pomoc! 699 00:41:32,657 --> 00:41:34,773 > včera v noci, konečně, Šel jsem na pálku, 700 00:41:35,097 --> 00:41:37,452 >ale někdy mi to dají dobré bouchání. 701 00:41:39,897 --> 00:41:43,128 (zazvoní mobil) Je to můj otec, cítila jsem to. 702 00:41:43,217 --> 00:41:45,014 Chiaro, prosím, Už jsem všechno zorganizoval. 703 00:41:45,097 --> 00:41:46,212 Nebojte se, neobtěžujte se. 704 00:41:46,297 --> 00:41:48,288 - Oh, uklidni se. - "Buď v klidu" roh. 705 00:41:48,377 --> 00:41:51,050 Chci říct, ty se zlomíš, moje matka se zlomí, toto se zlomí. Pusť mě. 706 00:41:52,697 --> 00:41:55,894 Připraven, tati? Co je to? Pospěš si, protože jsem na skútru. 707 00:41:55,977 --> 00:41:59,492 Ne, nic. Je pátek a já to chtěl dohodnout se s vámi. 708 00:41:59,577 --> 00:42:01,010 Domluvte se s Paolem tedy, 709 00:42:01,097 --> 00:42:03,372 - proč já tento víkend Nemůžu. - Jak, jak? 710 00:42:03,457 --> 00:42:04,936 Říkám ti, že nemůžu. 711 00:42:05,017 --> 00:42:07,053 Ale víš, jasné, že jsou nějaké dohody, co? 712 00:42:07,137 --> 00:42:08,616 Vlastně už jsem o tom mluvil s mámou. 713 00:42:08,697 --> 00:42:11,495 > ne, ne, ne, ne. Musíte mluvit se mnou, ne s tvou matkou. 714 00:42:11,577 --> 00:42:13,533 >- no, teď se o tom bavíme, ne? >- přesně. 715 00:42:13,617 --> 00:42:16,131 Přesně vám to říkám že nemůžu. Tati, jsem zaneprázdněn. 716 00:42:16,217 --> 00:42:17,411 Poslouchej, jasné... 717 00:42:17,497 --> 00:42:20,455 promiň, tati, je tady policie. Musím zaútočit. AHOJ. 718 00:42:20,537 --> 00:42:23,256 Jasný? Jasný? Tsk. Zavěsil. 719 00:42:23,577 --> 00:42:25,488 Sakra, velká, kuřátko. Policie! 720 00:42:27,377 --> 00:42:29,607 Ale říkám, co jsem udělal mít takovou rodinu? 721 00:42:29,697 --> 00:42:32,769 00:42:36,568 Ale to není zatraceně fér. Jeden je hotový čtyři z nás pro ně a pak, 723 00:42:36,657 --> 00:42:40,730 - nakonec, co dělá? On to bere v... - Oh, mluvíš sám za sebe, co? 724 00:42:51,257 --> 00:42:55,216 ("žít znovu sám" od Jerry Cala' a umberto smaila v pozadí) 725 00:43:01,777 --> 00:43:03,733 - Jessico! - Ahoj, Jamesi. 726 00:43:03,817 --> 00:43:06,331 - Jaký blbec, co? - Musíš tomu přijít na kloub. 727 00:43:06,697 --> 00:43:09,086 Ne, pravda je taková že prostě nejsem vystřižený 728 00:43:09,177 --> 00:43:10,451 oddělit se. 729 00:43:10,537 --> 00:43:12,926 Musíš jít do Nicovy třídy, dělá to velmi dobře. 730 00:43:13,297 --> 00:43:16,607 Ach, ne, ale... jsem jiný. 731 00:43:17,257 --> 00:43:19,691 já vím. Nico nemá žádné limity. 732 00:43:20,097 --> 00:43:24,010 00:43:26,691 00:43:28,731 Ano, ale... 735 00:43:29,697 --> 00:43:32,336 dal jsi mu mnohem víc, věř mi. 736 00:43:32,897 --> 00:43:36,333 00:43:38,216 - Vážně to říkáš? - Ne... 738 00:43:39,337 --> 00:43:40,690 Jsem o tom přesvědčen. 739 00:43:43,137 --> 00:43:45,697 Oh, bože, už je pozdě. Musím vzít děti k Nicovi. 740 00:43:46,137 --> 00:43:50,574 Aha, obvyklá výměna rukojmích v pátek večer. 741 00:43:51,217 --> 00:43:53,094 Jo... ahoj. 742 00:43:56,897 --> 00:44:00,936 Jaký péro! "Co děláš dnes večer?", ne, co? 743 00:44:01,657 --> 00:44:05,969 Co jí řeknu?! "výměna rukojmích v pátek večer"... 744 00:44:06,497 --> 00:44:07,896 děvka! 745 00:44:08,737 --> 00:44:11,410 - Jessica: Giacomo! Každou chvíli spolu mluvíme! 746 00:44:11,497 --> 00:44:14,648 Ztratila jsem manžela, ale vždycky jsem přišla stejné mobilní číslo. 747 00:44:14,737 --> 00:44:15,487 Ah... 748 00:44:28,817 --> 00:44:30,887 (zazvoní mobil) 749 00:44:30,977 --> 00:44:34,208 - Připraveni? kdo je? - To jsem já, Giacomo. 750 00:44:34,297 --> 00:44:37,175 (smích) Neztrácel jsi čas. 751 00:44:37,257 --> 00:44:39,976 No... řekněme že jsem tě vzal za slovo. 752 00:44:40,297 --> 00:44:43,130 - Chceš říct, že jsem o to požádal? - Řekl bych, že ano. 753 00:44:44,177 --> 00:44:46,372 - Dobře, řekni mi to. >- ne, nic. 754 00:44:46,977 --> 00:44:51,812 > Myslel jsem... že dnes večer, no, mohli bychom sjednotit naše samoty 755 00:44:51,897 --> 00:44:55,014 a možná si spolu připít. Ode mě. 756 00:44:55,097 --> 00:44:56,769 Řečeno takto, nemůžete odmítnout. 757 00:44:57,897 --> 00:44:59,046 Takže je to pryč? 758 00:44:59,617 --> 00:45:01,494 - Nemáš s sebou děti? - Ne. 759 00:45:02,017 --> 00:45:04,815 - Žádná výměna rukojmích? >- postavili mě. 760 00:45:05,777 --> 00:45:08,496 Podívej, mohli bychom jíst něco dohromady 761 00:45:08,817 --> 00:45:10,648 a možná se podíváte na pěkné DVD. 762 00:45:10,977 --> 00:45:13,491 Dokud je nevinná večeře. 763 00:45:13,577 --> 00:45:16,887 Na večeři zaručuji, na DVD trochu méně. 764 00:45:17,217 --> 00:45:20,254 (smích) Dobře, uvidíme se později. AHOJ. 765 00:45:20,897 --> 00:45:22,808 00:45:27,654 - Ahoj, Jamesi. - Nico... 767 00:45:27,737 --> 00:45:30,615 kdo byl na telefonu, pěkná kráva, co? 768 00:45:30,697 --> 00:45:33,530 Ne, jaká krásná kráva?! Práce, kancelář. 769 00:45:34,377 --> 00:45:37,494 - Ano, kancelář. - Ano, přísahám. Právě prodal vilu. 770 00:45:37,817 --> 00:45:39,614 - Se střechou nebo s kozama? - Ne... 771 00:45:40,257 --> 00:45:41,690 (smějí se) 772 00:45:41,777 --> 00:45:44,496 00:45:46,216 Třeba od vás, kdo jste starší. 774 00:45:47,377 --> 00:45:51,529 - Ode mě?! - Ano, nebojte se. Postarám se o kundičky. 775 00:45:51,857 --> 00:45:54,735 Žádný! Ne, Nico! Ode mě ne! Nico! 776 00:45:59,257 --> 00:46:02,055 00:46:05,767 Tento produkt je perfektní, protože to hodně zvedá a nebolí. 778 00:46:05,857 --> 00:46:07,449 - Nebolí to? - Nebolí to. 779 00:46:07,817 --> 00:46:10,490 <- "liovital?" <- muž: Navíc. "liovital plus." 780 00:46:10,897 --> 00:46:11,886 - Navíc. <- plus. 781 00:46:12,617 --> 00:46:15,131 <- nebolí to? <- zaručeno, nebolí to. Promiňte. 782 00:46:16,297 --> 00:46:17,969 - Dobrý večer, madam. - Dobrý večer. 783 00:46:18,057 --> 00:46:21,447 <- co pro ni mohu udělat? - Prosím, držte se "Viagrà"? 784 00:46:21,937 --> 00:46:25,930 - Já... co? <- o' viagra! Viagra. 785 00:46:26,017 --> 00:46:28,167 00:46:30,976 - Jak to chceš? Ze dvou? Od čtyři? - Za šest! 787 00:46:32,897 --> 00:46:35,206 - Do prdele! - Za šest... 788 00:46:36,337 --> 00:46:40,125 tady to máš, paní. A přeji hezký večer. budete rozumět. 789 00:46:42,417 --> 00:46:46,410 Rozuměli jste Filomeně Marturano? Jde to těžko, co? 790 00:46:50,737 --> 00:46:52,011 - Oh! - Promiňte. 791 00:46:52,097 --> 00:46:55,453 <- muž: Filumè! Dal ti to? - Ano, dal mi to. 792 00:46:55,537 --> 00:46:57,493 Nastup do auta, pojď. Facimm' ampress'! 793 00:47:00,577 --> 00:47:02,169 - Lamme krásné! - A jděte! 794 00:47:02,497 --> 00:47:05,409 Chudák Peppino... ty jsi?! 795 00:47:08,377 --> 00:47:10,015 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 796 00:47:11,657 --> 00:47:13,932 - Tady, madam. je to tohle bota, kterou jsi hledal? - Ano. 797 00:47:14,017 --> 00:47:14,972 - Nemáš zač. - Děkuji. 798 00:47:20,057 --> 00:47:23,413 - Francesco, ahoj. -Ahoj Ivane. 799 00:47:24,297 --> 00:47:25,525 Už jste viděli ty krásné modely? 800 00:47:27,497 --> 00:47:28,771 Jsou také cenově dostupné. 801 00:47:29,697 --> 00:47:33,087 Protože podívej, to není maličkost. Změňte 50 eur, dnes jako dnes, 802 00:47:33,177 --> 00:47:36,169 - a dostanete čtyři mince, ale ani ti ne, jdi pryč! - Je to pravda. 803 00:47:37,657 --> 00:47:39,249 Těch 50 eur se stalo málo 804 00:47:39,337 --> 00:47:41,328 jako 10 000 lir před nějakou dobou. 805 00:47:41,737 --> 00:47:43,329 Ale co mi chceš teď říct? 806 00:47:43,417 --> 00:47:44,896 Které už tam nejsou střední období? 807 00:47:44,977 --> 00:47:46,808 Aha, už to víš že už nejsou půlky? 808 00:47:47,977 --> 00:47:50,013 Po pravdě jsem přišel abych si s tebou promluvil o Giacomovi. 809 00:47:50,617 --> 00:47:54,246 - Poslal vás? - ne, bylo moje osobní iniciativa. 810 00:47:56,217 --> 00:48:00,176 ("jedna malá noční hudba" od Mozarta ze sterea) 811 00:48:04,217 --> 00:48:05,730 On je ten, kdo přeřízl lano. 812 00:48:06,097 --> 00:48:09,169 Takže, Francesco, on, musím ti říct, už to není ten chlap. 813 00:48:09,537 --> 00:48:13,246 Je to jiný on, podívej se na mě. Giacomo je na kusy. 814 00:48:17,817 --> 00:48:20,889 Stačilo by dát píšťalku a za chvíli se vrací domů. 815 00:48:20,977 --> 00:48:23,571 Ale to jsem nepochopil, je nemocný a mám pískat? 816 00:48:24,377 --> 00:48:26,572 Alespoň přikývněte. Nemůžeme... 817 00:48:27,017 --> 00:48:31,249 nemůžete zahodit 20 let manželství se dvěma dětmi mezi nimi. 818 00:48:36,137 --> 00:48:38,697 Zkuste se nad tím zamyslet. Zapískej, pojď. 819 00:48:38,777 --> 00:48:40,608 - Ale já ani neumím pískat. - Ale udělej to... 820 00:48:41,457 --> 00:48:45,291 mm... francesca. Přemýšlejte o tom. 821 00:48:46,657 --> 00:48:49,251 - A pískej! - Ale... 822 00:48:53,657 --> 00:48:55,375 (píšťalka) 823 00:49:23,257 --> 00:49:24,656 (zvonek) 824 00:49:38,337 --> 00:49:40,487 <-ahoj - aha, jsi to ty? 825 00:49:40,817 --> 00:49:43,536 Promiň, šel jsem kolem, takže... ale máš lidi? 826 00:49:44,057 --> 00:49:46,207 - Ne. - Protože slyším hudbu. 827 00:49:46,297 --> 00:49:50,654 Ach... to je hudba-voda že mě tu a tam nechá na pokoji. 828 00:49:51,897 --> 00:49:53,967 Chtěl jsem ti to říct že jsem mluvil s klukama 829 00:49:54,537 --> 00:49:57,688 - a řekl jsem mu, aby to už nedělal záchvaty vzteku. - Děkuji. 830 00:49:58,737 --> 00:49:59,806 Vše v pořádku? 831 00:50:00,817 --> 00:50:03,251 No... řekněme, že to zvládnu. 832 00:50:03,337 --> 00:50:07,296 - Ne, protože Ivano, místo toho... - Ivano... co? 833 00:50:09,417 --> 00:50:13,171 Nic. Možná se mýlil. Ahoj, jo? 834 00:50:14,377 --> 00:50:15,412 AHOJ. 835 00:50:25,737 --> 00:50:27,455 No... zavolám jí. 836 00:50:32,057 --> 00:50:35,049 (zazvoní mobil) 837 00:50:36,777 --> 00:50:40,326 - Připraveni? - jessica, ale... ztratil jsi se cestou? 838 00:50:40,417 --> 00:50:42,772 - Ne, jsem doma. >- doma? 839 00:50:42,857 --> 00:50:46,770 >- jasně, viděl jsem dole Francescu. -Ach, Francesco... 840 00:50:47,937 --> 00:50:51,850 >ne, víš, procházel tudy, pak na chvíli šla nahoru. 841 00:50:51,937 --> 00:50:53,689 >- ah, flashback? - Cože? 842 00:50:54,377 --> 00:50:57,369 Selhat? Ale ne... děláš si srandu? 843 00:50:57,457 --> 00:50:59,334 No, jak jsem věděl, promiň? 844 00:50:59,697 --> 00:51:03,326 Dokonce jsem riskoval, že mě uvidí. A nebylo by to hezké. 845 00:51:03,657 --> 00:51:06,217 Přátele, které si neuděláš jejich ptáky. 846 00:51:06,817 --> 00:51:10,526 Každopádně je to pryč, omlouvám se. Možná příště. 847 00:51:10,617 --> 00:51:12,812 - Uděláme to v sobotu? >- ale sobota je zítra. 848 00:51:13,137 --> 00:51:15,446 Nevím, podívej. Musíme to zanevřít. 849 00:51:15,897 --> 00:51:18,730 - Ah... - Dám ti vědět, dobře? Dobrou noc. 850 00:51:20,097 --> 00:51:21,212 Dobrou noc. 851 00:51:25,137 --> 00:51:27,332 (zvonek) 852 00:51:30,137 --> 00:51:31,616 <- hodně štěstí... - ahoj. 853 00:51:31,977 --> 00:51:33,456 (pískání uznání) 854 00:51:34,377 --> 00:51:35,492 Jak to, že jsi ve spodním prádle? 855 00:51:35,857 --> 00:51:37,370 - Vaše chyba, že? - Můj? 856 00:51:37,897 --> 00:51:40,570 Eh Neřekl jsi mu to Francesca, aby mě přišla navštívit? 857 00:51:41,097 --> 00:51:43,565 -Ano, říkal jsem ti, ale... - skončili jsme v posteli. 858 00:51:45,737 --> 00:51:50,288 - Ha-ha! A tak pískal. - Cože? 859 00:51:50,377 --> 00:51:52,493 Ne, nic. mám z tebe radost. 860 00:51:52,577 --> 00:51:57,253 00:52:00,370 00:52:01,936 Kdy ti můžu udělat laskavost, já to dělám. 863 00:52:02,857 --> 00:52:04,893 Ale kdo se tě sakra ptal?! 864 00:52:05,377 --> 00:52:08,335 00:52:11,136 které jsem od té doby organizoval Vrátil jsem se k životu sám. 866 00:52:11,577 --> 00:52:15,092 - Podívejte se na to... - co? Podívej co? co? 867 00:52:15,177 --> 00:52:16,690 Giacomo, řekl jsi mi 868 00:52:16,777 --> 00:52:18,768 že jsi potřeboval výprask tohoto druhu. 869 00:52:19,417 --> 00:52:21,772 00:52:25,247 Jak smutné a osamělé? Jsem jako předtím. 871 00:52:25,337 --> 00:52:29,216 00:52:31,016 Kromě tebe, jo? 873 00:52:32,177 --> 00:52:33,895 Mluvíš tak, protože jsi naštvaný. 874 00:52:34,377 --> 00:52:36,971 Ale ty moc dobře víš co znamená to jít domů 875 00:52:37,057 --> 00:52:40,686 a najdi teplo, pojď. A třeba se s někým podělit 876 00:52:40,777 --> 00:52:42,927 hmotnost dne což bylo těžké. 877 00:52:43,017 --> 00:52:45,247 00:52:47,532 Si: Že jsem měl špatný dům. 879 00:52:47,897 --> 00:52:52,334 00:52:54,169 - Ale od muže ano. - Oh... 881 00:52:56,297 --> 00:52:59,289 - dobře, co? - Ale nemluvil jsem o sobě, hlupáku. 882 00:52:59,377 --> 00:53:01,015 - Pozor, támhle - ano partner 883 00:53:01,777 --> 00:53:05,975 ale ne, myslím to vážně, Giacomo. Všechno je se mnou v pořádku. 884 00:53:06,577 --> 00:53:08,613 Ale ne, ale nebojte se. 885 00:53:09,617 --> 00:53:13,895 Dobře, vezmi si to taky. Později. AHOJ. 886 00:53:15,777 --> 00:53:18,769 - Vezmu to. Dejte to na účet mého manžela. - "ex." 887 00:53:18,857 --> 00:53:21,690 Již. Je to malý dárek rozvodu. 888 00:53:22,417 --> 00:53:24,248 >- muž: Takže? - Jdi s dušeným pštrosem. 889 00:53:24,337 --> 00:53:26,612 - A jedeme! - Zaručil jsi mi to, co? 890 00:53:26,697 --> 00:53:27,652 00:53:31,252 Ústřice, humři a lanýže uvnitř přirovnání nejsou vtipná. Navíc! 892 00:53:31,337 --> 00:53:34,135 - V bezpečí? - pštrosí maso? Afrodiziakum číslo jedna! 893 00:53:34,217 --> 00:53:37,573 <- dva vidličky, zacu! A vy pečeš to. - Takže... přehánět! 894 00:53:37,937 --> 00:53:40,007 - Tac! - Dej, dej, víc, víc. 895 00:53:40,337 --> 00:53:43,727 - Pokračuj, musím udělat dobrý dojem. - Klid. Zacu! 896 00:53:44,737 --> 00:53:47,854 - Jessica: Bože, tolik věcí! Ale ty mě chceš chytit pod krkem. 897 00:53:47,937 --> 00:53:50,974 >giacomo: Ne, jen si to vyvaž za včerejší noc. 898 00:53:51,417 --> 00:53:53,373 00:53:56,369 A uslyšíte s tímto příjemným svěžím vínem. 900 00:53:56,457 --> 00:53:59,688 - A co je tohle? <- slavný dušený pštros. 901 00:53:59,777 --> 00:54:02,769 Ale nestojí to za to. Řekli jsme "nevinná večeře". 902 00:54:02,857 --> 00:54:05,815 a proč? co je hříšné? 903 00:54:05,897 --> 00:54:09,333 - Pštros. Je to afrodiziakum maximálně. - Ale dobře? 904 00:54:09,697 --> 00:54:11,813 - Ale neříkej mi, že jsi to nevěděl. - Přísahám! 905 00:54:12,217 --> 00:54:13,809 (zvonek) 906 00:54:13,897 --> 00:54:16,365 Ale kdo teď rozhazuje koule? ve 22 hodin? 907 00:54:16,457 --> 00:54:18,015 - Ale čekal jsi někoho? - Ne. 908 00:54:18,457 --> 00:54:21,051 (zvonek) 00:54:23,288 (naléhavý zvonek) 910 00:54:26,777 --> 00:54:28,733 - Je to povoleno? - Ne, um... 911 00:54:29,257 --> 00:54:32,647 žádné encyklopedie, díky. Jeden už doma mám. 912 00:54:33,097 --> 00:54:34,246 Ale v čem je problém? 913 00:54:34,337 --> 00:54:35,816 00:54:38,811 - Všechny vás sníme. - Oh, madam! 915 00:54:38,897 --> 00:54:42,253 Hej, viděl jsi ty krásné kočky? Tyhle mňau, co? 916 00:54:42,337 --> 00:54:45,090 00:54:47,647 - Co, jsi venku? - No tak, Giacomo. 918 00:54:47,737 --> 00:54:48,965 - Giacomino! - Sbohem. 919 00:54:49,817 --> 00:54:52,809 (vzdychne) Sakra, jaká smůla. Jen dnes večer?! 920 00:54:56,097 --> 00:54:59,134 - Ale uvidíme, jestli se budou muset rozejít v této době. - Encyklopedie? 921 00:54:59,217 --> 00:55:02,892 Ano, a pak vždy v daném okamžiku špatně, nikdy v případě potřeby. 922 00:55:02,977 --> 00:55:05,935 - Ale pořád tu někdo je kdo je kupuje? - Já ne. 923 00:55:06,297 --> 00:55:07,286 Pojď, jdeme ke stolu. 924 00:55:07,377 --> 00:55:10,289 - Počkejte. To je potřeba zahřát. já se o to postarám. - Ano, správně. 925 00:55:10,377 --> 00:55:13,096 - Takže mezitím půjdu dál s chlebem a vínem. - Dobře. 926 00:55:14,617 --> 00:55:19,930 00:55:23,807 Ne, to je v pořádku. Raději nevzrušovat duše. 928 00:55:24,377 --> 00:55:25,605 Pštros už je tam. 929 00:55:26,977 --> 00:55:30,049 - Ale bude to opravdu tak účinné? - Uvidíme se po večeři. 930 00:55:30,377 --> 00:55:32,254 Samozřejmě jsem to řekl "jednoduchá večeře", 931 00:55:32,577 --> 00:55:35,489 ale ty ses dnes večer položil válečný, co? 932 00:55:36,617 --> 00:55:37,891 Takže u stolu. 933 00:55:39,137 --> 00:55:41,093 (zvonek) 934 00:55:41,857 --> 00:55:44,166 00:55:46,725 - Hned jsem zpátky. Zůstaň tam. Počkej na mě. - Ano, ano. 936 00:55:47,377 --> 00:55:49,845 (zvonek a zaklepání na dveře) 937 00:55:51,297 --> 00:55:52,616 Sakra, sakra... 938 00:55:54,297 --> 00:55:55,366 ano... 939 00:56:00,137 --> 00:56:01,206 táta. 940 00:56:01,977 --> 00:56:03,330 Ale co tady děláš? 941 00:56:05,337 --> 00:56:06,850 Vaše, ale... vaše matka. 942 00:56:07,537 --> 00:56:10,097 Moje matka? Stalo se jí něco? 943 00:56:10,177 --> 00:56:12,293 Možná se něco stalo k tomu tamhle. 944 00:56:12,377 --> 00:56:15,449 Jen jsem zjistil, že je to ona kdo mě chce vzít do hrobu. 945 00:56:15,537 --> 00:56:18,176 - Rozumím, hádal jste se. - Nechal jsem ji. 946 00:56:18,497 --> 00:56:19,850 Co, nechal jsi ji? 947 00:56:19,937 --> 00:56:22,053 Jde jen o to, že jsi ještě mladý. Zkrátka mladý... 948 00:56:22,377 --> 00:56:27,690 jde o to, víš, člověk se snaží odolat a pak konečně vybuchne. 949 00:56:28,017 --> 00:56:29,496 A vybuchla jsem. 950 00:56:29,577 --> 00:56:30,896 - Tati! - Eh... 951 00:56:30,977 --> 00:56:32,330 - Necítím se dobře. - Pojď, pojď. 952 00:56:32,977 --> 00:56:35,696 - Kam jdeme? - pojď tam, Vezmu tě do ložnice. Pojď ty. 953 00:56:35,777 --> 00:56:37,893 - Ale je tam něco k jídlu? - Po. 954 00:56:38,217 --> 00:56:40,014 Podívej, tati, promluvím s ním s mámou, jo? 955 00:56:40,097 --> 00:56:43,089 Žádný! Toho nechci vidět ani na fotografii! 956 00:56:43,417 --> 00:56:47,296 00:56:49,845 - Tati, nebudeme to přehánět, jo? <- Já vím, ale jak to děláš? 958 00:56:49,937 --> 00:56:51,609 <- no tak, pojď sem. Pojď, pojď dál. - Kam jdu? 959 00:56:52,297 --> 00:56:54,049 Ale tady není žádné světlo. 960 00:56:54,657 --> 00:56:57,376 <- ano, ale kde... není... -No tak, tati. 961 00:56:57,777 --> 00:57:01,736 Tady, dobře, pojď. Stůj tam na lehátku a hned odpočívej. 962 00:57:02,137 --> 00:57:03,855 - Ano, odpočívám. - Tady, pojď. 963 00:57:04,337 --> 00:57:06,931 - Počkejte tady, dokud se nevrátím hned. - Kam jdeš? 964 00:57:07,017 --> 00:57:08,848 - Hned přijdu, tati. - Ale vrať se. 965 00:57:10,977 --> 00:57:13,935 ("jedna malá noční hudba" od Mozarta ze sterea) 966 00:57:17,017 --> 00:57:18,575 (dveře se zavřou) 967 00:57:21,897 --> 00:57:24,286 (vzdychne) Promiň, co? 968 00:57:24,377 --> 00:57:29,053 - Slyšel jsem, to se stává. - Oh, mají měl 50 let se hádat 969 00:57:29,137 --> 00:57:32,129 a udělají to dnes večer Taky mám pštrosa! 970 00:57:32,217 --> 00:57:35,129 - Tak to teď dopadlo. - Ne, děláš si srandu?! 971 00:57:35,217 --> 00:57:38,493 Teď vidíte, jak vám to posílám zpět doma s ruským salátem... 972 00:57:38,577 --> 00:57:41,694 -Ne, ale nech toho. - Ne! Dej mi chvilku. 973 00:57:41,777 --> 00:57:43,688 Dobře. (zvonek) 974 00:57:43,777 --> 00:57:45,529 Ne... ne! 975 00:57:47,937 --> 00:57:49,290 00:57:52,576 00:57:54,534 Podívejte se na tohle chce mě vzít domů. 978 00:57:54,617 --> 00:57:57,927 - Lepší, takhle se můžete ujasnit, ne? - Ne, prosím! Smiluj se! 979 00:57:58,017 --> 00:58:00,451 - Ach, ruka! -Tati... 980 00:58:00,817 --> 00:58:02,170 00:58:06,212 - Tati, ublížil jsi si? - Zkroutil jsem si ruku. 982 00:58:06,577 --> 00:58:08,169 je mi to líto. (zvonek) 983 00:58:08,257 --> 00:58:10,771 Buď opatrný, jo? Podívej že se nevrátím domů. 984 00:58:10,857 --> 00:58:13,052 Raději půjdu žít pod mosty. 985 00:58:13,137 --> 00:58:15,332 Dobře, tak to řeknu mámě že tu nejsi, jo? 986 00:58:15,417 --> 00:58:18,250 Ano, ale prosím... kde? 987 00:58:18,337 --> 00:58:20,293 - Ve skříni, pojď. - Klasika. 988 00:58:21,497 --> 00:58:23,613 (naléhavý zvonek) Pojď, tati, pojď. 989 00:58:25,857 --> 00:58:27,085 Poslouchej mě. 990 00:58:28,657 --> 00:58:29,806 Promiň, tati. 991 00:58:33,737 --> 00:58:35,489 Kde? 992 00:58:35,577 --> 00:58:37,090 - Kam jsi to dal? - Ale kdo? SZO?! 993 00:58:37,177 --> 00:58:39,247 Kam jsi dal svého otce? Kam jsi to dal?! 994 00:58:39,337 --> 00:58:41,897 00:58:45,174 - Nikdo tu není. - Oh, zbabělče, zbabělče! 996 00:58:45,497 --> 00:58:48,933 <- kde jsi? Vím, že jsi tady! - Ale mami, tady nikdo není. 997 00:58:49,377 --> 00:58:51,891 - Nikdo tu není. - Oh! Vyjít! 998 00:58:51,977 --> 00:58:53,854 - Ne! - Pojď ven! 999 00:58:53,937 --> 00:58:55,290 - Ne! - Proč? 1000 00:58:55,377 --> 00:58:57,015 Protože... to nejsem já. 1001 00:58:57,097 --> 00:59:00,134 00:59:01,650 < než přijít domů, 1003 00:59:01,737 --> 00:59:03,693 Zabíjím se vidličkou z plastu. 1004 00:59:03,777 --> 00:59:06,166 >matka: Já tě zabiju! zabiju tě! 1005 00:59:06,257 --> 00:59:07,929 >leo: Zůstaň v klidu s těma velkýma rukama! 1006 00:59:08,577 --> 00:59:11,774 >matka: Styď se, uteč doma jako malý kluk! 1007 00:59:11,857 --> 00:59:14,291 >leo: Vy jste ten, kdo by měl stydět se. >-a čeho? 1008 00:59:14,377 --> 00:59:16,607 00:59:19,086 že jsi mě přenesl za posledních 50 let? 1010 00:59:19,177 --> 00:59:21,850 Chceme si připomenout 50 let přes co jsi mě přivedl? 1011 00:59:21,937 --> 00:59:23,768 A ty koule, co jsi mi dal pojďte vy dva? 1012 00:59:24,737 --> 00:59:25,965 - Je venku? - Je blázen. 1013 00:59:26,057 --> 00:59:27,570 - Bylo to... - jemu. - ji. 1014 00:59:27,657 --> 00:59:29,170 (křičí) 1015 00:59:29,257 --> 00:59:30,531 00:59:35,216 >giacomo: Takže, Vydal jsem výkřik 1017 00:59:35,297 --> 00:59:36,776 a donutil jsem je usadit se. 1018 00:59:37,097 --> 00:59:40,612 - Komedie a dramata všech typů svatba, drahá. - No ano. 1019 00:59:40,697 --> 00:59:44,167 Ale mezitím mě poslali večer s jessikou je průšvih. 1020 00:59:44,257 --> 00:59:47,488 Ah, dobře, ale dostaneš to zpět, ne? Kdyby něco, jděte tam později. 1021 00:59:48,297 --> 00:59:50,128 - Kde? - Děvky. 1022 00:59:50,577 --> 00:59:52,249 Ale přestaň! 1023 00:59:52,897 --> 00:59:55,047 Myslím, že jessica už nechce vědět. 1024 00:59:55,137 --> 00:59:57,935 Říká, že už je to podruhé že všechno přeskakuje. 1025 00:59:58,017 --> 01:00:02,215 Začal mluvit o osudu což je proti nám, ale... 1026 01:00:02,297 --> 01:00:04,572 a ale také to může být, víš, že osud se stane... 1027 01:00:05,137 --> 01:00:06,809 ahoj Jdeš do toho teď taky? 1028 01:00:07,177 --> 01:00:09,213 >- žena: Pirelli re agency? - Jsou zákazníci. 1029 01:00:11,217 --> 01:00:13,856 - Prosím. Pojďte, chlapi. Tudy. - Pojď, lásko. Pojď. 1030 01:00:14,857 --> 01:00:18,896 Viděl jsi? K dispozici je také terasa. Jak krásné. 1031 01:00:19,697 --> 01:00:22,973 Aha, není srovnání ve srovnání s tím, co jsme viděli včera. 1032 01:00:23,417 --> 01:00:26,853 Ne. Dobře, lásko? Ach ano, věděl jsem to že se ti to líbilo. Věděl jsem to. 1033 01:00:26,937 --> 01:00:29,405 - Cena je také jiná, stejně. - Eh... 1034 01:00:29,497 --> 01:00:32,057 jistě. Ale přece jen trochu snahy umíme to taky, ne? 1035 01:00:32,497 --> 01:00:34,692 Děkuji, děkuji. Pak dům Je to velký nákup. 1036 01:00:35,057 --> 01:00:38,333 No, říkáš nám to? Je naším vůdčím duchem. 1037 01:00:38,417 --> 01:00:40,055 A pak se tady chceme navzájem zestárnout spolu. 1038 01:00:40,497 --> 01:00:42,931 - Koncept je jasný, ne? - Velmi jasné. 1039 01:00:44,297 --> 01:00:47,448 kuriozita: Jak dlouho jste vdaná? 1040 01:00:47,537 --> 01:00:48,936 Na konci měsíce nám budou tři roky. 1041 01:00:50,657 --> 01:00:52,249 Podle mě je to lepší které okamžitě uzavřeme. 1042 01:00:52,337 --> 01:00:53,736 Nevím, jestli chlapec odolá. 1043 01:00:53,817 --> 01:00:55,933 - Půjdu pro smlouvu na burze. - Jdi, jdi. 1044 01:00:59,537 --> 01:01:03,496 (v pozadí "žít znovu sám" od jerry cala' a umberto smaila) 1045 01:01:25,177 --> 01:01:26,929 >don mazzl: Ano, ale, máro, víš, to není možné 1046 01:01:27,017 --> 01:01:28,370 >že měníme manželky a manžely 1047 01:01:28,457 --> 01:01:30,812 jak měníš boty a svetry a tílka. 1048 01:01:30,897 --> 01:01:32,853 >mara venier: Já vím, jsem Souhlasím s vámi, Done Antonio, 1049 01:01:32,937 --> 01:01:35,371 >ale taky věřím v širší rodině, 1050 01:01:35,457 --> 01:01:37,925 >- při setkání s někým jiným... - neroztírejte se příliš do tenkého. 1051 01:01:38,017 --> 01:01:39,291 >dokonce i kardinál Tettamanzi... 1052 01:01:39,377 --> 01:01:43,131 > omlouvám se. Promiň, že tě ruším kardinál. Inzerce. A to je dobře. 1053 01:01:43,657 --> 01:01:45,136 >- myslel si. >- víš to, Je to stálice. 1054 01:01:45,217 --> 01:01:49,176 (v pozadí "žít znovu sám" od jerry cala' a umberto smaila) 1055 01:01:58,177 --> 01:01:59,610 (filtrovaným hlasem) Giacomo. 1056 01:02:00,457 --> 01:02:01,890 > lásko moje... 1057 01:02:02,417 --> 01:02:03,691 moje lásko... 1058 01:02:05,697 --> 01:02:07,255 je tam někdo?! 1059 01:02:07,657 --> 01:02:09,056 Už jdeme dolů, lásko. 1060 01:02:10,417 --> 01:02:12,647 Dobře, uvidíme se dole. (bacl) 1061 01:02:12,737 --> 01:02:14,728 Pojď, francy, pospěš si. Přicházejí. 1062 01:02:14,817 --> 01:02:17,047 Podívej, já nevím jestli jsem měl právo přijmout. 1063 01:02:17,137 --> 01:02:19,367 Ale jsou to dva moc fajn kluci. 1064 01:02:19,457 --> 01:02:20,776 Ano, ale bojím se kvůli svému věku. 1065 01:02:21,657 --> 01:02:23,329 Nebuď směšný, prosím. 1066 01:02:23,417 --> 01:02:25,373 Směšný? To je přesně ono že se bojím. 1067 01:02:25,457 --> 01:02:27,652 Podívej, tihle dva spolu neměří věk jednoho z nás. 1068 01:02:27,737 --> 01:02:30,729 No a co? Muži mohou dovolit si holit a my nemůžeme? 1069 01:02:30,817 --> 01:02:31,886 Pojď! 1070 01:02:33,537 --> 01:02:35,846 Donutil jsi mě to nosit taky donutil jsi mě nosit klobouk! 1071 01:02:42,577 --> 01:02:44,374 Podívejte se, kdo je tady 1072 01:02:44,457 --> 01:02:48,735 ach, kam jdeš takhle oblečená? Je v Gallarate rodeo? 1073 01:02:49,137 --> 01:02:50,570 (smích) Ne, miláčku. 1074 01:02:50,657 --> 01:02:53,296 Na druhou stranu děláme krásnou věc víkend s našimi přáteli. 1075 01:02:53,697 --> 01:02:54,732 - Oni? <-ano 1076 01:02:55,497 --> 01:02:58,295 a jak jsi je odtáhl, s gormiti sáčky? 1077 01:02:58,977 --> 01:03:01,889 Ale samozřejmě jste se museli oženit první idiot, kterého potkal v Miláně? 1078 01:03:01,977 --> 01:03:03,046 Ale prosím! 1079 01:03:03,137 --> 01:03:06,288 Tenhle držte dál našeho syna, který nikdy neví. 1080 01:03:06,377 --> 01:03:08,015 Pojďme na pár dní do kopců. 1081 01:03:08,377 --> 01:03:11,449 A... catering? "Dámy na pánvi?" 1082 01:03:11,817 --> 01:03:15,253 Aktivita prošla. Zatím jsme „osobní nakupující“. 1083 01:03:15,617 --> 01:03:18,575 Osobní... co? Doprovázejí turisté jdou nakupovat. 1084 01:03:18,897 --> 01:03:22,014 - Vedou je, radí jim... a ošívají je. - Je to nový trend. 1085 01:03:22,577 --> 01:03:26,775 - Wow, jsi úžasný. <- to je Giacomo, můj bývalý manžel. 1086 01:03:27,217 --> 01:03:28,696 Neříkejme si „potěšení“. 1087 01:03:29,937 --> 01:03:32,735 Ale co tu děláš, promiň? Kluci už jsou u vás doma. 1088 01:03:33,057 --> 01:03:37,016 Ne, přišel jsem tě přivést vaše svatební šaty. 1089 01:03:37,097 --> 01:03:40,294 01:03:41,776 Ano, ale neudělal jsem to náhodou. 1091 01:03:42,977 --> 01:03:45,730 - Ah... <- lory: Pojď, jdeme, francy. 1092 01:03:45,817 --> 01:03:47,375 01:03:49,891 - Vzlétneme! - Do nebe! 1094 01:03:49,977 --> 01:03:52,127 Ano, zůstaň tam taky, na obloze. 1095 01:03:52,217 --> 01:03:55,812 01:03:57,853 Ne, proboha. Nic. 1097 01:03:58,257 --> 01:04:01,806 Až na to, že hladce oholený chlap mohl být přítelem své dcery. 1098 01:04:02,217 --> 01:04:04,651 Dobře, musím jít. Promiňte. 1099 01:04:05,937 --> 01:04:07,848 - Ahoj. - Ahoj. 1100 01:04:09,817 --> 01:04:12,047 01:04:18,130 Pomoc! Pomoc! 1102 01:04:18,217 --> 01:04:21,254 01:04:24,932 - Co se mu stalo? - žádná sacciu. Steveme byl šťastný a omdlel. 1104 01:04:26,177 --> 01:04:29,613 - Myslím, že hit "o'viagra". znovu. <- pohyb! 1105 01:04:29,697 --> 01:04:31,528 Dvojbalení bylo lepší! 1106 01:04:32,497 --> 01:04:34,613 Připraveni? 118? 1107 01:04:35,297 --> 01:04:36,776 Předávkování viagrou. 1108 01:04:43,697 --> 01:04:46,530 01:04:48,653 Ne, v tomto kole žádní rukojmí. 1110 01:04:48,737 --> 01:04:50,455 Stáhl jsem je své sestře, naštěstí. 1111 01:04:50,817 --> 01:04:54,412 Jsem hlava na hlavě s fešákem které jsem chytil v supermarketu. 1112 01:04:54,497 --> 01:04:55,452 Ale jaký prdel! 1113 01:04:55,537 --> 01:04:57,493 Je to jediná chvíle, kdy jsem tam pryč, chytil jsem tam svou ženu! 1114 01:04:58,457 --> 01:05:01,051 A ty jsi to nepochopil že musíte změnit supermarket? 1115 01:05:01,137 --> 01:05:03,890 Intuice. Technika. Rozuměl? 1116 01:05:04,257 --> 01:05:05,690 - Intuice. - Intuice? 1117 01:05:06,697 --> 01:05:07,652 bude. 1118 01:05:12,777 --> 01:05:16,213 - Promiňte, ale koho hledáte? - Jsme pozváni k Chiaře. 1119 01:05:17,057 --> 01:05:18,809 - Ale co to je, večírek? - Ano. 1120 01:05:21,617 --> 01:05:24,256 01:05:26,972 Ahoj tati. Podívej, pozval jsem pár přátel. 1122 01:05:27,057 --> 01:05:28,649 - Tobě to nevadí, že? - Eh... 1123 01:05:30,457 --> 01:05:31,492 dobrý večer. 1124 01:05:31,577 --> 01:05:33,533 (disco hudba v pozadí, křičet) 1125 01:05:33,617 --> 01:05:35,892 Dobrý večer. Dobrý večer. 1126 01:05:39,697 --> 01:05:43,406 Oh, oh, ty! Pojď dolů z tohoto klenotu, jsi blázen? 1127 01:05:43,497 --> 01:05:45,408 co to bude? Je to válečný pozůstatek! 1128 01:05:45,497 --> 01:05:49,012 Děláš si srandu? Jedná se o java 350 z roku '82, první série. 1129 01:05:49,097 --> 01:05:50,735 - Výborně, chytráku! - Ale on chodí? 1130 01:05:51,217 --> 01:05:54,050 Samozřejmě chodí, to je bomba! Zkusme to rozjet. 1131 01:05:54,537 --> 01:05:56,368 Ne, sakra to může explodovat. 1132 01:05:56,697 --> 01:05:58,574 A to jste ještě neviděli hudba-voda. 1133 01:05:58,657 --> 01:06:00,727 Ano, pojďme se podívat. Je to šíleně cool. 1134 01:06:03,537 --> 01:06:06,370 (dýchání v dálce) 1135 01:06:11,217 --> 01:06:14,812 Oh, na co se díváš? Odkud jsi vzal tyhle kecy? 1136 01:06:15,697 --> 01:06:18,165 Našel jsem to tam. Je jich mnoho. 1137 01:06:18,257 --> 01:06:20,851 Ach... musel je nechat architekt. 1138 01:06:23,857 --> 01:06:25,210 Pojď, zapni to. 1139 01:06:29,537 --> 01:06:30,652 Rád tě poznávám, Alexi. 1140 01:06:32,697 --> 01:06:33,925 Jsem Chiařin přítel, že? 1141 01:06:34,977 --> 01:06:38,049 - Oh. Ale to není dobré. - Cože? 1142 01:06:38,537 --> 01:06:42,052 - Alexi. <- oh! Tchán dělo přeletělo mě. 1143 01:06:42,137 --> 01:06:43,286 <řekni něco, jo? 1144 01:06:47,817 --> 01:06:49,967 Silný, tvůj táta. Dokonce vyrábí bomby. 1145 01:06:50,057 --> 01:06:51,729 - Cože? - Ale. 1146 01:06:53,257 --> 01:06:54,372 Není to špatné, co? 1147 01:07:02,257 --> 01:07:04,373 (zvonek) 1148 01:07:07,777 --> 01:07:09,847 - Dobrý den. -Ahoj, jessico. 1149 01:07:10,177 --> 01:07:11,576 Dáš si kávu? Právě jsem to udělal. 1150 01:07:11,657 --> 01:07:13,648 - Ano, taky jsem se dostal vysoko. - Jak? 1151 01:07:13,737 --> 01:07:16,774 Ne... ano, děkuji. Opravdu potřebuji kávu. 1152 01:07:17,617 --> 01:07:20,256 > Opravdu jsem to potřeboval udělat popovídat si s někým. 1153 01:07:21,097 --> 01:07:22,166 Já taky 1154 01:07:23,257 --> 01:07:27,250 Závidím ti tvůj klid. Ale jste vždy takto vyrovnaní? 1155 01:07:27,337 --> 01:07:30,647 Ne. Je to jen vzhled, podívej, protože jsem na kusy. 1156 01:07:30,737 --> 01:07:33,171 A pro ženu je to velmi těžké zůstat sám. 1157 01:07:35,097 --> 01:07:36,416 Já taky. 1158 01:07:38,457 --> 01:07:39,731 Je to velmi těžké. 1159 01:07:40,937 --> 01:07:43,895 (smyslná hudba na pozadí) 1160 01:07:45,177 --> 01:07:46,610 Ale co děláme? 1161 01:07:47,737 --> 01:07:51,810 - Nevím, ale nemyslel jsem si to tak špatné. -Ne, vlastně... 1162 01:07:55,417 --> 01:07:59,376 oh... ne, ne, nemůžeme. Jste Francescin manžel. 1163 01:07:59,457 --> 01:08:01,049 Ne, už ne. 1164 01:08:02,777 --> 01:08:04,051 no tak... 1165 01:08:09,977 --> 01:08:13,686 to nemůže fungovat! Tohle nemůže fungovat! 1166 01:08:13,777 --> 01:08:16,974 A ne, co? Podívej, co dělal funguje skvěle! 1167 01:08:21,057 --> 01:08:25,175 Počkejte. Počkej, Jamesi. Alespoň ne tak rychle. 1168 01:08:26,137 --> 01:08:29,288 Co to tedy znamená? co musím jít? 1169 01:08:29,377 --> 01:08:30,696 Možná je to lepší. 1170 01:08:31,577 --> 01:08:33,772 Takže... mám odejít? 1171 01:08:34,497 --> 01:08:36,328 Ale ne, ale ne. Pobyt. 1172 01:08:37,017 --> 01:08:38,211 Rozhodněte se! 1173 01:08:39,777 --> 01:08:41,415 (zvonek) 1174 01:08:43,137 --> 01:08:45,128 - Čekal jsi někoho? - Ne. 1175 01:08:47,617 --> 01:08:48,845 Oh, má paní. 1176 01:08:50,097 --> 01:08:52,850 (naléhavý zvonek) 1177 01:09:04,457 --> 01:09:06,448 - Dobrý den. - Nico! Ale co tady děláš? 1178 01:09:06,537 --> 01:09:08,334 - Sakra! <- neměl bys být s klukama? 1179 01:09:08,417 --> 01:09:11,295 - Jsem v cirkuse se svou sestrou. - Nico... Nico! 1180 01:09:11,817 --> 01:09:15,492 Promiň, Nico, ale kde jsi? jít? Toto už není váš domov. 1181 01:09:15,577 --> 01:09:20,128 01:09:25,895 - (jemně) jaká smůla! <- někdy Cítím trochu nostalgie. 1183 01:09:25,977 --> 01:09:29,811 Co? Nostalgie? A z čeho? O služebné nebo chůvě 1184 01:09:29,897 --> 01:09:31,888 že jsi před dvěma lety bouchal když jsem byl venku? 1185 01:09:31,977 --> 01:09:34,810 Dobře. Dobře, končím blbost, uznávám. 1186 01:09:34,897 --> 01:09:37,331 Ale věz, že jsem se změnil. 1187 01:09:37,897 --> 01:09:39,774 01:09:43,645 - co se mu stalo? - smazáno. Řekl jsem ti, že jsem se změnil. 1189 01:09:43,737 --> 01:09:45,648 01:09:48,012 01:09:50,406 Zeptejte se mých přátel, mohou vám to potvrdit. 1192 01:09:50,497 --> 01:09:53,773 - Věříš Giacomovi, že? - Ehm... ano. 1193 01:09:54,577 --> 01:09:57,410 - Dobře. - Beru tě za slovo, podívej. 1194 01:09:57,497 --> 01:10:00,250 Ne, zavolám ti, počkej. Promluvte si s námi. Zeptej se ho, jestli mi nevěříš. 1195 01:10:00,337 --> 01:10:03,295 <- uvidíš, jestli to, co říkám, není pravda. - Ne, beru tě za slovo. 1196 01:10:03,377 --> 01:10:05,288 - To je k ničemu. - Ne, zajímá mě to. Podívejte. 1197 01:10:05,377 --> 01:10:07,174 <- nebuď směšný. - Počkej, jo? 1198 01:10:09,457 --> 01:10:12,893 (zazvoní mobil) Oh, kurva! 1199 01:10:19,217 --> 01:10:22,766 - Ale... nemyslím si, že je to tvoje. - Hm... 1200 01:10:24,577 --> 01:10:27,410 (zazvoní mobil) 1201 01:10:36,537 --> 01:10:40,974 Připraveni? Oh, ne, je to tady. Počkej, až ti to předám. 1202 01:10:41,537 --> 01:10:43,926 Jamesi? Je to tvoje dcera. 1203 01:10:52,177 --> 01:10:55,374 Zapomněl jsem to dát ve vibracích. Intuice? 1204 01:10:55,897 --> 01:10:57,615 - Nula - tady 1205 01:10:57,937 --> 01:10:59,575 ano, připraven? 1206 01:11:00,497 --> 01:11:01,532 Žádný! 1207 01:11:03,337 --> 01:11:06,886 Oh, ne. Dobře, dobře. Hned přijdu. 1208 01:11:08,617 --> 01:11:12,656 - Omlouvám se. Opravdu musím uniknout. - Běž, běž! 1209 01:11:18,857 --> 01:11:21,007 Mami, co se děje? 1210 01:11:21,097 --> 01:11:23,975 Tvému otci je víc než týden který zmizel z domova. 1211 01:11:24,057 --> 01:11:25,331 A ty mi to říkáš až teď? 1212 01:11:25,417 --> 01:11:27,373 01:11:30,654 Rozhodl jsem se to nechat vařit v jejím vývaru 1214 01:11:30,737 --> 01:11:33,570 a místo toho jsem potkal ten jeho přítel zeměměřič. 1215 01:11:33,657 --> 01:11:35,568 A to je dobře. Pokračujte. No a co? 1216 01:11:35,657 --> 01:11:37,807 <- říká... říká, že... - co? 1217 01:11:38,217 --> 01:11:40,685 Potkal ho na hlavním nádraží. 1218 01:11:41,857 --> 01:11:43,688 - Odešel? - Doufejme! 1219 01:11:46,817 --> 01:11:50,730 01:11:54,250 Ano, bylo by absurdní, kdybych se vrátil žít se svou matkou. 1221 01:11:54,337 --> 01:11:57,215 Ale jak, říkal jsi, že ta léta prvních 30 bylo těžších, 1222 01:11:57,577 --> 01:11:59,374 nyní je to 50. 1223 01:12:00,337 --> 01:12:03,409 Máš pravdu, řekl jsem to. Ale mýlil jsem se. 1224 01:12:04,577 --> 01:12:08,775 01:12:13,656 Jak pije. Jak jí. Jak spí. Když chodí. 1226 01:12:13,737 --> 01:12:17,855 Zvedá telefon. Co si myslí. Když křičí. 1227 01:12:18,777 --> 01:12:21,291 Vše. Už nic nevydržíš. Vše! 1228 01:12:21,617 --> 01:12:23,573 A já ti věřil šťastný pár. 1229 01:12:23,657 --> 01:12:27,855 01:12:29,849 - Co se rozbilo? - Eh... 1231 01:12:32,057 --> 01:12:33,729 ehm, tenhle se rozbil. 1232 01:12:34,057 --> 01:12:37,936 01:12:41,446 Nebe se láme a konečně můžete to vidět 1234 01:12:41,537 --> 01:12:43,687 které jste předtím nemohli vidět. 1235 01:12:44,137 --> 01:12:45,456 01:12:48,251 01:12:51,728 01:12:54,367 A ty extravagance, mánie. 1239 01:12:56,377 --> 01:12:58,447 01:13:00,528 Podívej, to by bylo lepší i pro tvou matku. 1241 01:13:00,857 --> 01:13:02,370 01:13:05,415 Bude vám lépe o samotě než jen dva. 1243 01:13:05,497 --> 01:13:08,057 01:13:11,847 podíváte se na něj: Vypadají jako znovuzrození vdovci! 1245 01:13:11,937 --> 01:13:15,134 Ano, ale promiňte, Vdovy jsou však šťastnější. 1246 01:13:15,497 --> 01:13:18,375 To je ten průšvih. Také po nás umírají. 1247 01:13:18,457 --> 01:13:20,129 Tak to je trochu nepříjemné. 1248 01:13:20,217 --> 01:13:24,256 01:13:26,089 Promiň, upustil mě. nechápal jsem. 1250 01:13:26,177 --> 01:13:29,169 Kontinuita druhu kdo to garantuje? 1251 01:13:29,577 --> 01:13:33,456 - Více nás nebo žen? - no... oba stejně. 1252 01:13:34,137 --> 01:13:36,014 - Starý muž: Ne! - Proč? 1253 01:13:36,097 --> 01:13:40,056 01:13:43,529 - Myslím, že bojují. - Oh, bez ohledu na to. 1255 01:13:44,817 --> 01:13:48,287 - Mohou mít jedno dítě ročně, jestli je s tím v pohodě. - Ano. 1256 01:13:48,897 --> 01:13:54,176 Místo toho sto žen s jedním mužem na pustém ostrově 1257 01:13:54,577 --> 01:13:57,455 - mohou mít sto dětí. - A všichni bratři. 1258 01:13:57,777 --> 01:14:01,087 - Všichni bratři. Tady je tajemství. - Problém je najít ostrov. 1259 01:14:03,337 --> 01:14:05,248 - Tati, kam teď jdeš? - Nevím... 1260 01:14:05,577 --> 01:14:07,090 starý muž: Na ostrov. Pojďme na ostrov. 1261 01:14:07,497 --> 01:14:10,136 Ale který ostrov? Ano, „ostrov slavných“! 1262 01:14:10,217 --> 01:14:12,526 Tati, pojď domů. Řekni mu to taky. 1263 01:14:26,617 --> 01:14:28,448 (pípnutí) 1264 01:14:32,937 --> 01:14:36,009 -Jdi, jdi, rychle! - Co brzy? 1265 01:14:36,097 --> 01:14:37,894 - Říkal jsem ti, běž! - Ale co se stane?! 1266 01:14:37,977 --> 01:14:39,490 - Brzy! - Ale... 1267 01:14:43,857 --> 01:14:45,529 - co se stane? - Děkuji. 1268 01:14:46,017 --> 01:14:48,292 - Děkuji, pane. - O čem, drahá? 1269 01:14:48,377 --> 01:14:51,414 - Zachránil jsi mě jako muže velmi špatné. - Já? 1270 01:14:51,817 --> 01:14:53,455 (s portugalským přízvukem) Sebral mi pas 1271 01:14:53,537 --> 01:14:55,493 a chtěl mě donutit bušení na chodníky, 1272 01:14:55,577 --> 01:14:58,728 - ale vzal jsem to a utekl. - Ale jak, promiň? 1273 01:14:59,497 --> 01:15:02,887 -Uklidni se. - Nejsem prostitutka. 1274 01:15:03,217 --> 01:15:05,287 - Ale já ne... - Přišel jsem v Miláně být modelkou, 1275 01:15:05,377 --> 01:15:08,255 - ale pak se zamiloval do blázna. - Oh... 1276 01:15:09,057 --> 01:15:11,525 pojď, uklidni se. Chcete se vysmrkat? 1277 01:15:11,937 --> 01:15:13,336 (vzlyky) Pojď, zlato, pojď. 1278 01:15:17,017 --> 01:15:18,655 - Děkuji. - Je to trochu lepší? 1279 01:15:19,457 --> 01:15:21,448 (těžké dýchání) Pojď, pojď. 1280 01:15:22,337 --> 01:15:24,897 - Jak se jmenuješ? - Telma. a ty? 1281 01:15:25,617 --> 01:15:27,687 - Jo... jo... -už-už? 1282 01:15:28,497 --> 01:15:30,408 - Už ano 1283 01:15:31,057 --> 01:15:33,366 (dveře se otevírají) 1284 01:15:33,737 --> 01:15:35,853 Přijďte. neboj se. Pojď dovnitř, telmo. 1285 01:15:37,737 --> 01:15:40,854 Aha, promiň, je tu trochu nepořádek. 1286 01:15:40,937 --> 01:15:44,612 Včera byla párty a ještě jsem to neopravil. 1287 01:15:45,097 --> 01:15:47,327 Nebojte se, mám rád nepořádek. 1288 01:15:47,697 --> 01:15:50,131 Ach ano? Já taky. Každou chvíli. 1289 01:15:50,737 --> 01:15:53,774 - Jaký úhledný dům, jo-jo. - Obrigado. 1290 01:15:55,577 --> 01:15:58,535 (jemná hudba na pozadí) 1291 01:16:06,457 --> 01:16:07,651 Páni. 1292 01:16:11,257 --> 01:16:13,327 Vypadá to jako dům Velkého bratra. 1293 01:16:14,697 --> 01:16:16,369 01:16:19,336 A podle tebe jsem to nechal na ulici takový podivín? 1295 01:16:19,417 --> 01:16:21,453 Vsadím se, že jsi to přinesl i v posteli. 1296 01:16:21,537 --> 01:16:24,973 Ještě ne. Byl jsem v šoku v sudu. Ale teď... 1297 01:16:25,057 --> 01:16:26,046 ale jsi blázen? 1298 01:16:26,137 --> 01:16:28,605 Ale s tím získáte nápad co se dnes říká? 1299 01:16:28,697 --> 01:16:31,655 Nic nestačí, víš, najít nůž 1300 01:16:31,737 --> 01:16:34,729 uvízl v krku. Nebo možná, probuzení s jednou ledvinou méně. 1301 01:16:35,457 --> 01:16:38,608 - Ale kdo to je, Hannibal Lecter? - Ano, děláš si srandu. Dělá si srandu. 1302 01:16:38,697 --> 01:16:41,530 Já vám však říkám, že tento taky bys ji šukal. 1303 01:16:41,617 --> 01:16:44,415 - Jsi hloupý?! - Podívej, měl bys to vidět. 1304 01:16:44,497 --> 01:16:47,534 - To je přehnané. - Nepochybuji, že je to přehnané, 1305 01:16:47,617 --> 01:16:50,256 ale věřím na zázraky zatím je neumím. 1306 01:16:50,337 --> 01:16:52,055 - Ne, co? - Ne. - ne. 1307 01:16:53,897 --> 01:16:56,092 - Jiné? - Pro mě ne, díky. To je dost. 1308 01:16:56,497 --> 01:17:00,172 01:17:01,576 trochu pštrosí dušené? 1310 01:17:01,657 --> 01:17:04,888 Ne, děkuji. Bude to také afrodiziakum, ale přináší mi to smůlu. 1311 01:17:04,977 --> 01:17:06,933 Ano, pštros vám přináší smůlu. 1312 01:17:07,017 --> 01:17:09,577 Podle mě máš smůlu sám, Giacomo. 1313 01:17:10,857 --> 01:17:15,533 - A co říkal Giacomo? - Nic. Utekl jako zloděj. 1314 01:17:15,617 --> 01:17:17,847 Jaký kretén. Nicméně já bych to tak nenechal. 1315 01:17:17,937 --> 01:17:21,646 Ano, ale tady to nekončí, že? Prostě Náhodou seženu svou ženu, viďte. 1316 01:17:27,657 --> 01:17:29,568 Gino, rychle, ty balíčky. Pojď. 1317 01:17:29,657 --> 01:17:31,136 Skvělá kočka, Francesco. 1318 01:17:31,857 --> 01:17:34,894 To mi říkáš? Chvíli jsem o tom přemýšlel. 1319 01:17:34,977 --> 01:17:37,889 Nejsi sám. Zkusil jsem to jednou, ale řekl mi špatně. 1320 01:17:39,057 --> 01:17:40,331 Vám. 1321 01:17:42,297 --> 01:17:44,731 - Alfonso, skóre, co? - Vždycky spěcháš. 1322 01:17:44,817 --> 01:17:46,773 Ne, Ivano, ty to nechápeš. Ne, tady. Tudy. 1323 01:17:46,857 --> 01:17:49,246 - Ale jak tady? Museli jsme jít tamhle. - Ne, je to lepší než tady. 1324 01:17:53,297 --> 01:17:55,572 >giacomo, netrvejte na tom, protože se nemůžu dočkat 1325 01:17:55,657 --> 01:17:57,966 mít něco k jídlu a jít do postele spát. 1326 01:17:58,057 --> 01:18:02,209 Pojď, pojď, Ivano. co tě to stojí? Jedna minuta. 1327 01:18:02,777 --> 01:18:06,292 - Pojď, pojď. <- proč se tolik staráš? Proč? 1328 01:18:06,377 --> 01:18:07,969 Protože chci tvůj názor. 1329 01:18:08,337 --> 01:18:10,532 Můj bože, jaké vyčerpání, james! 1330 01:18:10,617 --> 01:18:14,132 Dobře, pojď, pojď. Jdeme nahoru a ukaž mi tuhle raritu, no tak. 1331 01:18:14,217 --> 01:18:16,048 - Ale nejsi trochu zvědavý? - Ne, ani trochu. 1332 01:18:21,937 --> 01:18:24,405 - Ahoj! - Dobrý den 1333 01:18:25,057 --> 01:18:29,494 - viděl? Všechno čisté. <- kouzelné! Ale kdo jsi ty, Mary Poppins? 1334 01:18:29,577 --> 01:18:32,296 A večeře je hotová! Všechny brazilské speciality: 1335 01:18:32,377 --> 01:18:34,447 "Carurù de camarao" a "coxhinas". 1336 01:18:34,777 --> 01:18:36,256 Viděl jsi? co jsem ti řekl? 1337 01:18:36,977 --> 01:18:38,376 Je to tvůj přítel Ivan? 1338 01:18:38,457 --> 01:18:40,049 - Řekl jsem jí o tobě. - Děkuji. 1339 01:18:40,697 --> 01:18:42,767 - Velká radost. Telma. - Potěšení. 1340 01:18:42,857 --> 01:18:45,451 - Jdeš s námi na večeři? - Skoro, skoro... 1341 01:18:45,537 --> 01:18:47,653 - ne, ne. - Proč ne? 1342 01:18:47,737 --> 01:18:49,409 - Nemůže. ehm... - Nemůžu. 1343 01:18:49,497 --> 01:18:53,092 01:18:55,372 - No tak, tenhle taky a řádek. - Ahoj. 1345 01:18:56,257 --> 01:18:58,213 -Ahoj Ivane. - Bavte se. 1346 01:19:01,137 --> 01:19:04,095 (zpívá "disco samba" zvuk dvou mužů) 1347 01:19:06,777 --> 01:19:08,654 Jdeme na to! Jdeme na to! 1348 01:19:16,457 --> 01:19:19,051 (píšťalky) 1349 01:19:26,817 --> 01:19:27,806 Nico! 1350 01:19:28,817 --> 01:19:33,129 Francesco! Ale podívej! Jaká kombinace! 1351 01:19:36,537 --> 01:19:38,493 (brazilská hudba v pozadí) 1352 01:19:43,137 --> 01:19:47,050 Telmo, milovat a sex! 1353 01:19:48,337 --> 01:19:50,453 - A neopékáš? - Nemůžu. 1354 01:19:50,857 --> 01:19:53,735 - A proč? - Skončil jsem se sexem. 1355 01:19:54,137 --> 01:19:58,449 - Ne... a od kdy? - Z jiné noci. 1356 01:19:59,337 --> 01:20:00,656 (s portugalským přízvukem) přísahal jsem sám sobě 1357 01:20:00,737 --> 01:20:02,728 že kdybych byl zachráněn z toho špatného dobrodružství, 1358 01:20:02,817 --> 01:20:04,967 - Už bych nikdy neměl sex. - Ale jak? 1359 01:20:06,137 --> 01:20:10,688 Ano, ano, ano. Dal jsem hodně v mém životě, tolik. Příliš. 1360 01:20:11,297 --> 01:20:15,210 - Ale teď... Řekl jsem dost. - Ale proč, promiň? 1361 01:20:15,737 --> 01:20:19,969 Proč ne tak dobře. Ale ty to víš že jsem to vždycky všem dal? 1362 01:20:20,057 --> 01:20:22,696 - Jen todos? - Všichni! Každý! 1363 01:20:23,457 --> 01:20:27,450 Sladké slovo, pohled tepla, pohlazení... 1364 01:20:27,537 --> 01:20:29,493 a dal jsem, dal, dal. 1365 01:20:29,577 --> 01:20:33,934 - To znamená, než jsi dal všechno všem, dal... - Dal jsem, dal, dal. 1366 01:20:34,017 --> 01:20:35,416 - A teď... - Už nedávám. 1367 01:20:38,217 --> 01:20:39,411 Ani na Vánoce? 1368 01:20:41,017 --> 01:20:43,975 ("otevři svou mysl" od max gusmini v pozadí) 1369 01:20:50,097 --> 01:20:53,567 01:20:57,013 Dobré ráno. Ale chodíte vždy nazí? 1371 01:20:57,097 --> 01:20:58,212 Nemám co dát. 1372 01:20:58,537 --> 01:21:01,813 Máte pravdu. A to je dnes dobře i o to se postaráme. 1373 01:21:02,137 --> 01:21:03,729 Díky, jo-jo! 1374 01:21:04,897 --> 01:21:07,047 Ty jsi anděl! (polibek) 1375 01:21:07,817 --> 01:21:09,887 (s portugalským přízvukem) A děkuji i za dnešní večer. 1376 01:21:10,217 --> 01:21:13,175 - Byl jsi fantastický. - Já?! 1377 01:21:14,497 --> 01:21:16,010 Ale podívej, nic jsem neudělal. 1378 01:21:16,097 --> 01:21:18,088 Ne, byl jsi opravdu "zvláštní". 1379 01:21:18,617 --> 01:21:21,336 - "Speciální?" ale jsi si jistý? - V bezpečí! 1380 01:21:21,417 --> 01:21:25,376 No... možná jsem se taky trochu napil, ale ničeho jsem si nevšiml. 1381 01:21:25,457 --> 01:21:28,449 Je to poprvé, co má muž Chová se ke mně takhle. 1382 01:21:28,537 --> 01:21:31,256 - V jakém smyslu? - Pochopil jsi mou situaci 1383 01:21:31,337 --> 01:21:34,488 a ty jsi na mě neskočil jak to vždy dělali „otros“. 1384 01:21:34,577 --> 01:21:40,334 Tady to je. Ano. Vždy „ostatní“: "Ale, všichni!", místo toho jsem... 1385 01:21:41,097 --> 01:21:43,770 nepochopil jsi, ale byla tam chvilka 1386 01:21:43,857 --> 01:21:46,212 než kdybyste se mě dotkl jen jedním prstem, 1387 01:21:46,297 --> 01:21:48,413 Padl jsem do tvé náruče jako zralý kokos. 1388 01:21:49,137 --> 01:21:51,332 Jedním prstem? A ty jsi "dal"? 1389 01:21:52,177 --> 01:21:55,533 - Myslíš, jaký idiot! - Ne, takhle to bylo lepší. 1390 01:21:57,177 --> 01:21:59,133 - Eh! - Jdu se "osprchovat". 1391 01:21:59,457 --> 01:22:01,448 Ano. Nech to tam potom, jo? 1392 01:22:06,737 --> 01:22:09,888 - Jo-jo! Blízko! Blízko! - Ano. Promiňte. 1393 01:22:14,737 --> 01:22:17,934 - Lásko, podívej se na tu krásnou tašku. - Dost s těmi taškami! 1394 01:22:18,017 --> 01:22:19,211 Pojď, je krásná. 1395 01:22:19,937 --> 01:22:22,405 - Oh! <- rozumíš, jo? 1396 01:22:22,497 --> 01:22:24,010 01:22:26,452 - Ale co tě to zajímá? - Staráme se, staráme se. 1398 01:22:27,257 --> 01:22:28,656 Okamžitě nás to zajímá, sakra. 1399 01:22:29,937 --> 01:22:32,576 (zazvoní mobil) 1400 01:22:32,657 --> 01:22:35,933 - Francesca? Váš mobilní telefon. >- Už jdu! 1401 01:22:36,377 --> 01:22:37,776 A jamme, mami! 1402 01:22:37,857 --> 01:22:40,166 Ale nevejde se to dovnitř vrátnice žádné topení! 1403 01:22:40,537 --> 01:22:43,609 Krásná matka, ne láska potřebuje ohřívač. 1404 01:22:43,697 --> 01:22:46,370 Láska! Mami, Peppino je víc mrtvých než živých! 1405 01:22:46,777 --> 01:22:50,736 - Ale srdce stále drží. - Srdce. Ale poslouchej tohle! 1406 01:22:51,257 --> 01:22:54,169 - Jsi mimo, řeknu ti to. - Chiaro, nemá smysl se rozpálit. 1407 01:22:54,257 --> 01:22:55,849 jdu. Ale co se stane? (Alex křičí) 1408 01:22:55,937 --> 01:22:58,849 - Chiara?! - Chiaro, nech mě! Řekl jsem, nech mě! 1409 01:22:58,937 --> 01:23:02,088 - Alexi, přestaň! Poslouchej mě! >- francesca: Hej, jasné?! 1410 01:23:02,537 --> 01:23:05,370 -Ach ano, ahoj. Ano, počkej chvíli. >- francesca: Paolo? 1411 01:23:06,577 --> 01:23:09,250 Oh, Paule. Ale co se stalo těm dvěma? 1412 01:23:09,577 --> 01:23:12,535 - Ale co já vím, mluvili o Mirkovi. - Mirko?! 1413 01:23:13,297 --> 01:23:15,606 - Francesca? - Co? Mirko, víš o tom něco? 1414 01:23:15,697 --> 01:23:18,973 - Ne, o čem? Tady je Lory. - Děkuji. 1415 01:23:19,937 --> 01:23:21,575 Pěkný? Řekni mi to. 1416 01:23:23,537 --> 01:23:27,610 Ach, Brazilec! Dobré vědět. 1417 01:23:27,937 --> 01:23:30,735 Co?! Chce mi vzít mé děti o víkendech?! 1418 01:23:31,057 --> 01:23:33,412 Prý to nemůže tolerovat že jeho děti žijí spolu 1419 01:23:33,497 --> 01:23:36,569 i s občanem mimo EU pokud jsou to dva dny v týdnu. 1420 01:23:36,937 --> 01:23:38,609 - Sleduje mě mentálně? - Půjdu za tebou. 1421 01:23:39,097 --> 01:23:41,657 Dokonce i rasista, hned! Pak odpovídám 1422 01:23:41,737 --> 01:23:43,773 že Brazilec je sám dočasný host 1423 01:23:43,857 --> 01:23:45,893 a že mezi mnou a ní není žádný absolutně nic. 1424 01:23:46,497 --> 01:23:49,569 Takže mě nesleduje? Tak jí to řekni což mě taky trápí 1425 01:23:49,657 --> 01:23:52,490 které navštěvují moje děti kočička, která se na ni opíjí. 1426 01:23:52,577 --> 01:23:56,013 - Ale tenhle chlap nebydlí doma jako Brazilec! - Tak co?! 1427 01:23:58,097 --> 01:24:00,531 Obávám se, že to soudce nepodporuje pro Brazílii. 1428 01:24:00,617 --> 01:24:02,369 - Ne, co? - Jsou to čuráky. 1429 01:24:10,177 --> 01:24:11,895 Hej! Ale co to děláš?! 1430 01:24:12,257 --> 01:24:15,454 - Zkoušeli jsme nový tanec. - Ano, indický tanec. 1431 01:24:15,537 --> 01:24:18,131 - Ano, Kámasútra. - Kretín! 1432 01:24:18,457 --> 01:24:21,927 Ale koho chceš brát za zadek? Teď, když se máma vrací, vidíš. 1433 01:24:22,017 --> 01:24:24,690 - Zkus to a já jí řeknu kdy kouřil jsi. - Buď opatrný, jo? 1434 01:24:25,017 --> 01:24:27,850 01:24:29,655 - Vsadíme se? - Oh, jsi venku? 1436 01:24:32,537 --> 01:24:33,890 Ven! 1437 01:24:33,977 --> 01:24:37,128 - Bylo by mi to jedno. - To je moc co se stalo, bylo vážné. 1438 01:24:37,457 --> 01:24:39,652 Vážně? Tak co mám říct? 1439 01:24:39,737 --> 01:24:42,968 Přistihl jsem tátu, jak bouchá dcera nového partnera. 1440 01:24:43,297 --> 01:24:45,606 No já na druhou stranu Chci to říct svému otci. 1441 01:24:47,537 --> 01:24:50,290 - Jste tatínkova nová přítelkyně? - Host. 1442 01:24:51,257 --> 01:24:53,407 01:24:56,650 - Ne, to je pro něj. Má to málo nepořádku doma. - Pojď! 1444 01:24:57,217 --> 01:25:00,493 01:25:03,489 - Opravdu? <- Paolo: Mami vyhodil ho z domu 1446 01:25:03,577 --> 01:25:05,647 a ona navzdory, šla za ním. 1447 01:25:05,737 --> 01:25:10,492 - Oh, můj bože, jaká špatná historka. - Ani nevím, jak to říct tátovi. 1448 01:25:10,577 --> 01:25:13,091 neboj se, Postarám se o to, abych mu to řekl. 1449 01:25:13,177 --> 01:25:14,895 - Opravdu? - Ano. 1450 01:25:14,977 --> 01:25:17,935 -Tak můžeme jít taky. - Ale proč, promiň? 1451 01:25:18,017 --> 01:25:20,690 01:25:22,290 Neboj, uvidíš že všechno vyjde. 1453 01:25:24,417 --> 01:25:26,977 >giacomo: Ale dobře! Ale jaká krásná rodina! 1454 01:25:27,057 --> 01:25:29,571 Každý do svého podnikání. Moje dcera už taky. 1455 01:25:29,897 --> 01:25:32,457 Nepořádek! moje máma, Nic lepšího jsem nečekal. 1456 01:25:32,857 --> 01:25:36,975 - Je to vaše chyba a chyba vašeho "esposa". - Můj? O mém "exponování"! 1457 01:25:37,617 --> 01:25:41,132 Když svatba propuká, vina je padesát na padesát. 1458 01:25:41,217 --> 01:25:43,526 Problém je, že platí jen chudé děti. 1459 01:25:43,857 --> 01:25:45,415 Dobře, co s tím můžu dělat? 1460 01:25:45,497 --> 01:25:47,965 Moje žena každou chvíli vzal mi rodičovskou autoritu. 1461 01:25:48,617 --> 01:25:52,530 01:25:55,814 Ale zkusil jsem to udělat vždy možné. 1463 01:25:55,897 --> 01:25:59,856 To říkají všichni. Ale víš, mám Párkrát jsem dělala chůvu 1464 01:25:59,937 --> 01:26:02,405 a pochopil jsem, že chudáci děti Jsem vždycky sám. 1465 01:26:02,897 --> 01:26:06,856 Táta je v práci, prarodiče ano byli odehnáni ze žárlivosti. 1466 01:26:06,937 --> 01:26:11,215 01:26:12,696 Ale promiň, je to moje chyba?! 1468 01:26:13,057 --> 01:26:15,525 Starodávné přísloví o mé zemi říká 1469 01:26:15,617 --> 01:26:19,007 než množit jen jedno dítě, jen jedno, 1470 01:26:19,377 --> 01:26:23,086 potřebuješ celou vesnici, celá vesnice! 1471 01:26:23,737 --> 01:26:25,648 - Rozumíš? - Ano 1472 01:26:26,177 --> 01:26:29,055 Teď už chápu proč říkají vám „třetí svět“. 1473 01:26:29,137 --> 01:26:31,367 - Proč? - Protože jsme čtvrtí! 1474 01:26:31,777 --> 01:26:32,926 Je to pravda! 1475 01:26:35,977 --> 01:26:37,376 Můj otec. Hned jsem zpátky. 1476 01:26:39,097 --> 01:26:40,291 a co tady děláš? 1477 01:26:40,937 --> 01:26:43,292 - Dobrá otázka. - Hnusná odpověď. 1478 01:26:43,377 --> 01:26:45,333 - Ne, poslouchej, jasně, počkej. - Přestaň! 1479 01:26:45,657 --> 01:26:46,851 Nevidím tě v roli pastýře 1480 01:26:47,177 --> 01:26:48,690 že se jde zotavit ztracená ovce. 1481 01:26:49,297 --> 01:26:51,413 A ve skutečnosti jsem sem nepřišel za to. 1482 01:26:51,497 --> 01:26:54,170 Tak proč jsi přišel? Možná mi chceš dát nějakou radu? 1483 01:26:54,897 --> 01:26:57,252 Do toho, chrlit patřičné kecy a ať to máme za sebou. 1484 01:26:57,857 --> 01:27:00,291 Samozřejmě, pokud to uděláte, je to však obtížné. 1485 01:27:00,377 --> 01:27:01,776 Dobře, co mi chceš říct? 1486 01:27:01,857 --> 01:27:03,813 Že jsem jednal impulzivně a že bych toho měl litovat? 1487 01:27:03,897 --> 01:27:05,774 Nebo ten chlap není pro mě a měl bych ho vyhodit 1488 01:27:05,857 --> 01:27:07,085 než se příliš zapojíte? 1489 01:27:07,897 --> 01:27:11,685 Hm... položil sis otázky, dej si také odpovědi. 1490 01:27:11,777 --> 01:27:14,450 - Existuje jen jedna odpověď. - (spolu) moji kohouti. 1491 01:27:14,537 --> 01:27:16,607 Výborně, jak jsi to udělal hádat?! 1492 01:27:17,097 --> 01:27:19,292 Nehádal jsem, už jsem to věděl. 1493 01:27:21,257 --> 01:27:22,087 Chiara... 1494 01:27:23,937 --> 01:27:26,212 Přišel jsem jen sem abych ti něco řekl: 1495 01:27:27,257 --> 01:27:30,454 Což, bez ohledu na to, můžete vždy počítejte se svým otcem. 1496 01:27:36,137 --> 01:27:39,095 (jemná hudba na pozadí) 1497 01:27:42,697 --> 01:27:45,609 01:27:48,336 01:27:50,529 Čas od času, už-už. 1500 01:27:51,057 --> 01:27:55,016 Teď ví, že jsi tam jeho část. To je důležité. 1501 01:27:55,097 --> 01:27:57,565 Bude si pamatovat, až přijde první krize. 1502 01:27:57,897 --> 01:28:00,616 - Co když nedorazí? - Už to přijde, už to přijde... 1503 01:28:01,577 --> 01:28:04,569 - přijíždí 1504 01:28:04,657 --> 01:28:07,967 >- jistě? >- čas od času, již-už. 1505 01:28:13,377 --> 01:28:14,651 Ach ano. Pojď, svlékni se. 1506 01:28:15,617 --> 01:28:17,175 01:28:20,571 Ale ne, pokračuj, pokračuj, cokoliv náhlé zastavení tak bolí. 1508 01:28:21,577 --> 01:28:24,091 - Odešel jsi brzy. - Dopadlo to s tebou špatně. 1509 01:28:24,497 --> 01:28:27,011 Anonymní telefonát. Řekli že ve škole byla bomba. 1510 01:28:27,497 --> 01:28:30,057 Ale byl to planý poplach. Vidíme, že bomba tu byla. 1511 01:28:31,177 --> 01:28:33,372 - Kdo jsi? - Nevím, neznám ji. 1512 01:28:34,017 --> 01:28:35,336 Ach! Ty ji neznáš?! 1513 01:28:35,417 --> 01:28:37,533 Ty ji neznáš?! Ty jsi ale takový debil! 1514 01:28:37,937 --> 01:28:39,973 - Do prdele! Nesnáším tě! <- ale potkal jsem ji tady dole. 1515 01:28:42,937 --> 01:28:45,895 (smutná hudba v pozadí) 1516 01:29:05,137 --> 01:29:07,697 (zvonek) 1517 01:29:09,697 --> 01:29:11,289 Ale čekali jste na někoho? 1518 01:29:12,457 --> 01:29:15,369 - Ne, ale... půjdu. - Oh. 1519 01:29:21,577 --> 01:29:22,976 Měl jsi pravdu, tati. 1520 01:29:23,737 --> 01:29:25,409 Chystal jsem se udělat něco hloupého. 1521 01:29:27,097 --> 01:29:29,053 Byl to celý život že jsi mi neříkal "tati". 1522 01:29:29,737 --> 01:29:31,295 Je to proto, že jsou brzy Vánoce? 1523 01:29:31,817 --> 01:29:33,330 Udělal jsem s tebou všechno špatně. 1524 01:29:33,977 --> 01:29:37,526 Ne, lásko. V tomto kole, všichni jsme udělali chyby. 1525 01:29:38,497 --> 01:29:40,806 Telmo, přidej místo ke stolu. 1526 01:29:42,657 --> 01:29:45,854 - Nový partner? - Ale ne, ona je host. 1527 01:29:45,937 --> 01:29:48,974 Ale podívej, pršelo na mě z nebe. Pojď a já tě s ní seznámím. 1528 01:29:49,697 --> 01:29:53,895 - Telma? Tady to máš. - Ale ty... 1529 01:29:59,097 --> 01:30:03,136 Jen jsem tě chtěl přimět, abys otevřel oči. Promiňte. Promiňte. 1530 01:30:03,217 --> 01:30:06,971 - Úplně se ti to povedlo. - Nebylo to tak těžké. 1531 01:30:07,057 --> 01:30:09,093 Ne, ale... ale co? 1532 01:30:10,417 --> 01:30:12,772 On nic neví. Všechno to byl můj nápad. 1533 01:30:14,577 --> 01:30:16,647 Ale ve zkratce, chceš mi říct co se děje?! 1534 01:30:17,137 --> 01:30:18,616 Nyní vám vše vysvětlíme. 1535 01:30:21,017 --> 01:30:22,848 Pospěšte si, už to začíná setkání. 1536 01:30:22,937 --> 01:30:24,689 - Ano. <- ivano: Neuvěřitelné, co? 1537 01:30:24,777 --> 01:30:27,610 Ale kdo to bude, "zázračná žena"? 1538 01:30:27,697 --> 01:30:30,257 Haha! já nevím, ale od té doby, co přišla, 1539 01:30:30,337 --> 01:30:32,567 můj život se změnil z tohoto do tohoto. 1540 01:30:34,937 --> 01:30:37,929 >giacomo: Chiara ano mnou definitivně založeno 1541 01:30:38,577 --> 01:30:40,488 >a uzavřel mír se svým přítelem. 1542 01:30:41,817 --> 01:30:42,932 01:30:46,017 >giacomo: Pak přijde Paolo téměř každé odpoledne 1544 01:30:46,097 --> 01:30:47,576 > spolu s některými společníky, 1545 01:30:47,657 --> 01:30:50,125 >ale nevim jestli prijdou jen tak dělat domácí úkoly. 1546 01:30:50,217 --> 01:30:53,254 > Faktem je, že venku U dveří je vždy fronta. 1547 01:30:53,337 --> 01:30:55,453 - Kdo je ten poslední? - Jsi tu taky pro Paola? 1548 01:30:55,537 --> 01:30:58,256 - Ale který Paul?! - Ale je tam ten Brazilec? 1549 01:30:59,177 --> 01:31:01,566 >začal i můj otec vyhlížet. 1550 01:31:01,897 --> 01:31:05,492 > dobyl „carurù de camarao“, který pro něj připravuje telmu. 1551 01:31:05,577 --> 01:31:07,010 Leo: Sním to všechno. 1552 01:31:07,337 --> 01:31:09,771 >a někdy, když moje matka pojďte pozdravit kluky, 1553 01:31:10,097 --> 01:31:13,373 >zkříží se s ní také... ale stále spolu nemluví. 1554 01:31:16,417 --> 01:31:17,736 - Musím jít! - Prosím! 1555 01:31:17,817 --> 01:31:19,045 Prosím, řeknu ti to! 1556 01:31:19,137 --> 01:31:22,015 >Neřeknu ti, Francesco: Jeden den ano a druhý taky 1557 01:31:22,097 --> 01:31:24,292 >vymyslí si jakoukoli výmluvu být vidět. 1558 01:31:24,377 --> 01:31:27,016 Lory, omlouvám se, ale musím běž se podívat na kluky. 1559 01:31:27,097 --> 01:31:29,133 Je to moje chyba, že jsou vždy doma s Giacomem. 1560 01:31:29,217 --> 01:31:32,050 Ale jak to teď udělám s Arabové, opravdu mě posíláte samotného? 1561 01:31:32,137 --> 01:31:34,970 Ano! A pak jsi mě zlomil, ty a tito Arabové, fuj! 1562 01:31:35,457 --> 01:31:39,291 Víš, co ti říkám? Jestli se zlomím Říkám ti, jdi do prdele. 1563 01:31:39,377 --> 01:31:40,446 To doufám! 1564 01:31:41,097 --> 01:31:42,655 Ty zlá děvko! 1565 01:31:45,017 --> 01:31:47,736 >ivano: Sundal jsi to z koulí, konečně. 1566 01:31:47,817 --> 01:31:50,490 >giacomo: No, ven ze dveří, vrátila se oknem. 1567 01:31:50,817 --> 01:31:52,170 V jakém smyslu, promiňte? 1568 01:31:52,257 --> 01:31:55,329 Kdo se dal dohromady se Sergiem a v každém případě zůstala ve smyčce. 1569 01:31:55,737 --> 01:31:59,491 - Ale vidíte, je to telma. Je to ona, kdo... - ty jsi se zamiloval, co? 1570 01:31:59,577 --> 01:32:02,649 Ruka. Mysli, já to nevidím už ani ne jako žena. 1571 01:32:02,737 --> 01:32:05,854 - Připadá mi spíš jako kamarádka. - pak, Ještě mám nějakou naději. 1572 01:32:05,937 --> 01:32:09,566 No tak, idiote. Znovu se vidím vážně s Jessicou. 1573 01:32:09,937 --> 01:32:11,211 - Ne! - Ano 1574 01:32:11,297 --> 01:32:15,006 - a co říká Francesca? - Nic. Už je s Nico dva měsíce. 1575 01:32:15,577 --> 01:32:18,091 Oh, pane, ale je to horší "krásné" tady! 1576 01:32:24,177 --> 01:32:27,772 >giacomo: Od té doby je konec skoro rok. Ve skutečnosti to letělo. 1577 01:32:28,097 --> 01:32:30,930 >ale bojím se překvapení nejsou hotové. 1578 01:32:35,697 --> 01:32:39,053 - Máte rádi o'cartoon? O'carton z televize? - Ano, ano. 1579 01:32:39,137 --> 01:32:42,209 - Tomandjerry. -Tomandjerry! Oh maličká! 1580 01:32:42,297 --> 01:32:43,855 Pět minut. 1581 01:32:49,297 --> 01:32:53,495 Tati, pět minut. Pět minut. 1582 01:32:54,897 --> 01:32:59,288 Šampaňské? Máte rádi šampaňské? Velmi dobré. 1583 01:33:00,297 --> 01:33:02,652 Ty ošklivý starý imbecile! Ó! 1584 01:33:03,697 --> 01:33:06,131 <- giacomo: No tak, jo? - Počkejte chvilku. 1585 01:33:10,217 --> 01:33:13,687 Francesco drahá, kdybych byl tebou, Vyměnila bych pečovatelku. 1586 01:33:15,617 --> 01:33:17,209 - Říkáš? - Ano 1587 01:33:20,777 --> 01:33:22,847 (smějí se) 1588 01:33:24,617 --> 01:33:27,336 - Oh, vážení, chlapi, dám vám to Silvestr! <- jací jste idioti! 1589 01:33:27,817 --> 01:33:30,775 - Francesco, ale... - jak jsi vtipná s tímto kloboukem! 1590 01:33:31,137 --> 01:33:32,695 01:33:35,132 Drž hubu, je to jessica díváš se na nás, idiote. 1592 01:33:35,217 --> 01:33:37,970 - Poslouchej, co tvůj otec? Je to skoro půlnoc. - Teď to přijde. 1593 01:33:38,057 --> 01:33:39,456 (zvonek) Tady to je! 1594 01:33:42,217 --> 01:33:45,129 - Tati! - Ahoj, mé dítě. 1595 01:33:45,537 --> 01:33:47,653 - Gratuluji. - Všechno nejlepší, tati. 1596 01:33:47,737 --> 01:33:50,888 - Vítejte v Miláně. <- Jamesi! Jak se máte? 1597 01:33:50,977 --> 01:33:55,095 - "Dobře, dobře." -Ach, Filomeno... 1598 01:33:55,937 --> 01:33:57,529 ale jdi, jdi... 1599 01:33:57,617 --> 01:34:00,529 - dovolte mi, abych vás představil moje přítelkyně? - Dobrý večer. 1600 01:34:00,617 --> 01:34:03,495 <- jmenuje se Cecilia. <- myslel jsi svého pečovatele! 1601 01:34:03,577 --> 01:34:07,252 01:34:12,336 01:34:15,047 Lepší konec... váš! 1604 01:34:16,377 --> 01:34:17,696 01:34:19,854 Sklenice na přípitek i pro ni. 1606 01:34:20,377 --> 01:34:23,175 - A kdo je ta roztomilá holčička? - Eh... 1607 01:34:24,097 --> 01:34:29,125 - enchantè, mademoiselle. <- don antonio, jmenuje se telma, 1608 01:34:29,217 --> 01:34:32,334 ale "neexistují žádné výlety po chatech". (smích) 1609 01:34:32,817 --> 01:34:35,092 Pojď, naplníme sklenice že už je skoro čas. 1610 01:34:35,177 --> 01:34:37,372 Pojďte, jsme tady! Jdi, toast! 1611 01:34:40,337 --> 01:34:43,488 01:34:49,933 (cinknutí skla) Promiň, promiň. 1613 01:34:50,417 --> 01:34:51,406 <- sh. Sh. - Ticho. 1614 01:34:52,057 --> 01:34:53,888 Rád bych ti řekl pár slov. 1615 01:34:54,497 --> 01:34:58,888 Tuttl: Řeč! Řeč! Řeč! Řeč! 1616 01:35:00,577 --> 01:35:06,015 Takže někdo řekl ano narodíš se sám a sám zemřeš. 1617 01:35:06,417 --> 01:35:11,172 01:35:14,286 pánové, máme pravdu nějací kreténi. 1619 01:35:14,737 --> 01:35:16,728 (smích, potlesk) 1620 01:35:17,057 --> 01:35:21,050 A tobě musím především poděkovat, telmo, pochopila jsi mě. 1621 01:35:21,577 --> 01:35:23,533 - Díky, jo-jo. - Tuttl: Oh. 1622 01:35:24,697 --> 01:35:26,130 - Je to pravda, je to pravda. - Děkuji. 1623 01:35:27,337 --> 01:35:31,728 - Také musím učinit oznámení všem. <- ano? a co to je? 1624 01:35:31,817 --> 01:35:33,887 Srdce mi puká štěstí, 1625 01:35:34,377 --> 01:35:37,369 protože já konečně taky Našel jsem lásku svého života. 1626 01:35:37,817 --> 01:35:40,456 Tuttl: Dobře! 1627 01:35:40,537 --> 01:35:43,495 - A kdo by to byl? - Ivano, má lásko! 1628 01:35:44,137 --> 01:35:46,856 - Ivano? <- Ivano?! Ale promiň... 1629 01:35:47,417 --> 01:35:49,055 neměla jsi ráda muže? 1630 01:35:49,137 --> 01:35:53,176 Ano, ale ve skutečnosti to není Telma "žena žena... žena". 1631 01:35:53,257 --> 01:35:55,976 Chci říct, ona... on? 1632 01:35:56,697 --> 01:36:00,929 Um... on... no, má trochu víc, tady. 1633 01:36:01,457 --> 01:36:02,685 Něco málo. 1634 01:36:04,737 --> 01:36:05,647 Řekni mu to. 1635 01:36:06,097 --> 01:36:07,735 Mé skutečné jméno není telma. 1636 01:36:08,097 --> 01:36:11,885 - Ale Luis Ronaldo Cruzeiro rodícího se saolimas. - Ne! 1637 01:36:14,817 --> 01:36:17,126 Sakra, hodně jsem riskoval! 1638 01:36:17,217 --> 01:36:18,855 01:36:21,169 No tak, co jsou to za tváře? 1640 01:36:21,257 --> 01:36:23,407 Pojďme pozdravit nový pár s velkým potleskem! 1641 01:36:23,497 --> 01:36:25,931 (potlesk) 1642 01:36:26,537 --> 01:36:28,368 Takže klid a dobro. 1643 01:36:28,457 --> 01:36:31,096 01:36:35,610 pax a penis! (smích, potlesk) 1645 01:36:36,457 --> 01:36:38,015 Ohně! 1646 01:36:38,097 --> 01:36:40,327 <- Paolo: Jsou požáry, pojďme! - Ohně! Ohně! 1647 01:36:40,697 --> 01:36:43,291 Pojď, pojď, pojďme se podívat ohně! Pojď, běž! 1648 01:36:48,217 --> 01:36:50,014 Jděte všichni, podívejte se na ohňostroj! 1649 01:36:50,857 --> 01:36:52,654 Všichni, aby viděli ohňostroj. 1650 01:36:58,217 --> 01:37:00,492 Dobře, že jsem se vrátil žít sám! 1651 01:37:01,417 --> 01:37:02,850 Všechno nejlepší, Jamesi. 1652 01:37:08,537 --> 01:37:11,574 > no, je to tady čas se rozloučit. 1653 01:37:11,657 --> 01:37:14,933 >tady končí, končí dnes večer sérii schůzek 1654 01:37:15,377 --> 01:37:18,335 >s naším tématem, které bylo ta z nové rodiny. 1655 01:37:18,737 --> 01:37:21,331 >ale řeknu to osobní věc: 1656 01:37:21,777 --> 01:37:25,167 > Myslím, že bychom měli pokračovat milovat se a žít spolu 1657 01:37:25,257 --> 01:37:29,011 > se všemi minulými láskami a přítomní jsou krásní. 1658 01:37:29,457 --> 01:37:32,017 >Přeji vám to všem žít to 1659 01:37:32,097 --> 01:37:34,008 >co ve svém životě zažívám: 1660 01:37:34,097 --> 01:37:37,567 > velká rozvětvená rodina kde se všichni milujeme. 1661 01:37:38,097 --> 01:37:41,169 > takže opravdu hodně mnoho šťastný nový rok všem 1662 01:37:41,257 --> 01:37:44,329 > a především do nových rodin. AHOJ. 1663 01:37:50,097 --> 01:37:54,056 ("otevři svou mysl" od max gusmini v pozadí) 1664 01:39:15,377 --> 01:39:19,336 (v pozadí "žít znovu sám" di jerry cala' e umberto smaila)